1 00:00:01,560 --> 00:00:06,475 Sara Montiel 2 00:00:06,560 --> 00:00:10,473 Maurício Rone 3 00:00:10,560 --> 00:00:15,588 MEU ÚLTIMO TANGO 4 00:00:16,880 --> 00:00:20,919 Elenco: Isabel Garces 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,117 Laura Granado 6 00:00:24,200 --> 00:00:26,714 Milo Quesada e outros 7 00:00:35,760 --> 00:00:40,788 Roteirista: Gabrielle Peña 8 00:00:40,880 --> 00:00:45,476 Músicas: "How So", "Return", "No Crepúsculo", "Nada", "Minha Vida", 9 00:00:45,560 --> 00:00:50,076 "Esta maldita vida", "Nostalgia", "Maha-aristocrata", "Boneca", 10 00:00:50,160 --> 00:00:52,196 "Se eu tivesse um coração" 11 00:00:52,280 --> 00:00:57,308 Compositor: Gregório Garcia Segura 12 00:00:58,520 --> 00:01:02,399 Decorador: Enrique Alarcón 13 00:01:02,480 --> 00:01:07,508 Figurinistas: Mberto Cornejo e Raphael Valster 14 00:01:31,760 --> 00:01:35,912 Operador: Antonio Vallesteros 15 00:01:36,000 --> 00:01:39,959 Produtores: Cesário González e Venito Perojo 16 00:01:44,360 --> 00:01:49,388 Diretor: Luis César Amadori 17 00:01:57,280 --> 00:01:59,350 Esses dois, este e este. 18 00:01:59,960 --> 00:02:00,870 Bom. 19 00:02:09,320 --> 00:02:13,711 - Você é o empresário desta empresa? - Sou apenas um representante, desculpe. 20 00:02:13,800 --> 00:02:18,191 - E quem está no comando da trupe? - Mestre Andreu. Ele e sua esposa estão lá. 21 00:02:22,600 --> 00:02:24,192 - Mestre Andreu? - Sim. 22 00:02:24,280 --> 00:02:29,195 Lamento não podermos enviar seu cenário: foram apreendidos pela Justiça. 23 00:02:29,280 --> 00:02:32,556 Como eles ousam? Neste buraco esquecido por Deus! 24 00:02:32,920 --> 00:02:36,117 Neste buraco é aceito pagar pelo hotel. 25 00:02:36,200 --> 00:02:39,476 Eu prometi pagar por tudo faturas desde as primeiras taxas. 26 00:02:39,560 --> 00:02:42,518 O que você quer, mestre? As pessoas estão incrédulas. 27 00:02:44,120 --> 00:02:49,035 Horror! E por que arruinei minha carreira ao me tornar a esposa do diretor desta lamentável trupe! 28 00:02:49,120 --> 00:02:52,999 Bem, Adeline, não é minha culpa que as pessoas deixaram de amar a ópera. 29 00:02:53,080 --> 00:02:56,914 “Eles não precisam de você e desses fósseis. - Eu trabalho para você. 30 00:02:57,000 --> 00:03:01,198 Para mim? Em vez disso, por causa de sua filha estúpida e irmãs travessas. 31 00:03:01,280 --> 00:03:04,795 - Empresário familiar! - A propósito, onde ela está? eu ouvi,.. 32 00:03:04,880 --> 00:03:08,236 ... o dono do hotel pelas dívidas exigiu dela um contrabaixo. 33 00:03:18,960 --> 00:03:20,712 Mesmo assim, eu o salvei! 34 00:03:22,120 --> 00:03:26,989 Ela baixou-o da janela sobre um lençol. Nem tive tempo de colocar uma capa nele. 35 00:03:27,560 --> 00:03:32,509 Mas agora nós três estamos livres - contrabaixo, cover e eu. Que sorte! 36 00:03:32,600 --> 00:03:35,956 - Que vergonha! - Não nego, de tudo um pouco. 37 00:03:36,040 --> 00:03:39,555 - É tão bom que esteja tão quente aqui. - Você sabe,.. 38 00:03:39,640 --> 00:03:43,474 ... Adeline é claustrofóbica é por isso que ficamos aqui .. 39 00:03:43,560 --> 00:03:46,358 - ... e o resto da trupe está lá. - Eu sei, eu sei. 40 00:03:46,440 --> 00:03:51,389 - E como eu também sou do resto... - Talvez você vá embora depois de fechar a porta? 41 00:03:51,480 --> 00:03:56,110 Você está preocupado com sua voz? Não se preocupe, certamente não vai piorar. 42 00:03:56,200 --> 00:03:59,636 Não a deixe nervosa, nós temos estreia em Navalpomar amanhã. 43 00:03:59,720 --> 00:04:01,836 - E como estão os ingressos? - Tudo esgotado. 44 00:04:01,920 --> 00:04:06,232 “É imediatamente óbvio que eles não nos conhecem lá. - Eles não te conhecem, contrabaixista. 45 00:04:06,320 --> 00:04:11,155 E eu por eles e Madame Waterfly, e Tosca e Gilda de Rigoletto. 46 00:04:11,240 --> 00:04:14,835 E a Bruxa de "Bicicleta Branca" e o Comandante de Don Juan! 47 00:04:14,920 --> 00:04:19,471 - Ok, me ajude a colocar a capa. - Pergunte à filha vagabunda dele. 48 00:04:19,560 --> 00:04:23,075 “Não se atreva a falar assim com Martha, ou você vai entender!” - Pare com isso! 49 00:04:23,160 --> 00:04:26,436 - Não a incomode, entendeu? - Calma, acalme-se. 50 00:04:26,520 --> 00:04:28,795 Ok, ok, é isso, estou indo embora. 51 00:04:33,160 --> 00:04:37,756 “Martha, você prometeu vir atrás de mim. - Eu não poderia. Ajudou a coletar... 52 00:04:37,840 --> 00:04:41,628 ... coisas do papai e baús disso harpia. Você sabe a quem estou me referindo. 53 00:04:41,720 --> 00:04:45,998 Bem, sim. Foi necessário para meu irmão case com essa vadia sem voz! 54 00:04:46,080 --> 00:04:49,117 O que você pode fazer, tia, papai é gentil e a ama. 55 00:04:49,200 --> 00:04:54,115 Claro, como eu - meu contrabaixo. E eu ela poderia aprender a tocar flauta. 56 00:04:54,720 --> 00:04:57,518 Ok amor, ajuda Vista-me, querido. 57 00:04:58,000 --> 00:04:58,910 Agora. 58 00:05:08,880 --> 00:05:12,873 Esconda-me, eu imploro! Ele mal não me pegou no galinheiro. 59 00:05:12,960 --> 00:05:16,316 Serve bem para você. Dê uma volta, sem pagar pelo hotel! 60 00:05:16,400 --> 00:05:18,914 - E se eles o estiverem perseguindo? - Com um clube! 61 00:05:19,000 --> 00:05:21,912 - Preciso fazer alguma coisa! Onde está o maquiador? - Aqui estou eu. 62 00:05:22,000 --> 00:05:24,275 Voroda, cole a barba dele. 63 00:05:24,760 --> 00:05:28,275 - Como Rasputin, e ninguém saberá. - Leve seus óculos. 64 00:05:28,360 --> 00:05:31,796 - E aqui está outro cobertor. - Então, vamos lá, apenas um pouco. 65 00:05:32,280 --> 00:05:35,955 Sim, isso é muito melhor. Agora você precisa de um chapéu. 66 00:05:36,600 --> 00:05:37,715 Tão bom. 67 00:05:38,000 --> 00:05:40,195 É uma pena não termos cachorro! 68 00:05:40,600 --> 00:05:43,990 Ok, vamos pegar um pouco de música. E agora está tudo no lugar! 69 00:05:54,840 --> 00:05:56,159 Vocês são comediantes? 70 00:05:57,040 --> 00:06:00,635 Peço perdão, nós atores, atores de teatro. 71 00:06:00,720 --> 00:06:03,518 E um certo Gutierrez por acaso não está com você? 72 00:06:03,840 --> 00:06:06,434 Temos dois ou três Gutierrez, .. 73 00:06:06,720 --> 00:06:10,030 ... mas quem você é procurando - não, não existe tal coisa. 74 00:06:13,280 --> 00:06:16,556 Ok, você não se importa esperando o trem, mas não estou com pressa. 75 00:06:17,000 --> 00:06:21,676 Eu ficarei aqui enquanto tiver essa barba não vai crescer. 76 00:06:22,240 --> 00:06:26,518 Ouça, quem quer que você seja esperando, ele lhe deve alguma coisa? 77 00:06:26,600 --> 00:06:30,229 E o que você acha? 12 dias alojamento, 10 quilos de carne. 78 00:06:30,320 --> 00:06:32,709 - Realmente? - 1 1 pão de linguiça. 79 00:06:32,800 --> 00:06:35,439 - Caramba! - 4 quilos de tabaco. 80 00:06:35,520 --> 00:06:39,274 - Bem, bem! - E também roubou galinhas, queijo, lençóis. 81 00:06:39,360 --> 00:06:42,477 Como assim, como assim... 82 00:06:43,480 --> 00:06:46,790 Com que paixão ele olha para mim. 83 00:06:47,520 --> 00:06:50,671 Como assim, como assim... 84 00:06:51,600 --> 00:06:54,831 Como não segui-lo onde ele pede? 85 00:06:55,560 --> 00:06:59,030 Como assim, como assim... 86 00:06:59,680 --> 00:07:02,319 Não o recuse de forma alguma. 87 00:07:03,440 --> 00:07:08,468 Quão lindos são os babilônios! 88 00:07:09,400 --> 00:07:13,439 O próprio amor os criou. 89 00:07:14,480 --> 00:07:18,837 Eles têm uma alma samaritana 90 00:07:19,920 --> 00:07:24,948 E neles está o fogo da Galiléia. 91 00:07:27,240 --> 00:07:31,916 Quando eles suspiram languidamente 92 00:07:32,600 --> 00:07:36,752 Os homens gemem de amor. 93 00:07:37,600 --> 00:07:42,628 Eles cantam, e em cada palavra 94 00:07:43,400 --> 00:07:48,428 Um beijo quente se esconde. 95 00:07:50,440 --> 00:07:54,877 Como assim, como assim... 96 00:07:56,000 --> 00:08:01,028 Com que paixão ele olha para mim. 97 00:08:01,880 --> 00:08:05,759 Como assim, como assim... 98 00:08:06,880 --> 00:08:11,556 Como não segui-lo onde ele pede? 99 00:08:12,600 --> 00:08:16,195 Como assim, como assim... 100 00:08:17,200 --> 00:08:19,919 Não o recuse de forma alguma. 101 00:08:21,320 --> 00:08:24,437 Como assim, como assim... 102 00:08:25,640 --> 00:08:30,031 Com que paixão ele olha para mim. 103 00:08:30,600 --> 00:08:33,717 Como assim, como assim... 104 00:08:34,920 --> 00:08:38,993 Como não segui-lo onde ele pede? 105 00:08:39,880 --> 00:08:43,589 Como assim, como assim... 106 00:08:44,280 --> 00:08:46,840 Não o recuse de forma alguma. 107 00:08:49,320 --> 00:08:51,117 - Trem! - O trem chegou! 108 00:08:52,600 --> 00:08:53,476 Foi! 109 00:09:11,520 --> 00:09:13,715 Onde você está indo? Este não é o seu trem. 110 00:09:21,560 --> 00:09:25,758 - Se você decidir encarar outra pessoa - me diga! - Eu não olhei, isso é bobagem! 111 00:09:25,840 --> 00:09:28,957 - Também insulta! - Fale mais baixo, todo mundo ouve. 112 00:09:29,040 --> 00:09:33,192 “Isso é exatamente o que eu quero. - Então grite. À medida que você se cansa - você dirá. 113 00:09:33,280 --> 00:09:35,350 - O que é isso? - Cigarreira. 114 00:09:35,880 --> 00:09:39,077 “Eu nunca o vi em sua casa. - E agora? 115 00:09:39,200 --> 00:09:43,478 - Quem é essa Patrícia? - Minha irmã. Ela deu para mim. 116 00:09:43,760 --> 00:09:45,876 Eu me pergunto quem é essa "irmã". 117 00:09:47,560 --> 00:09:48,549 Garçom! 118 00:09:50,280 --> 00:09:52,111 - Verificar. - Agora, senhor. 119 00:09:54,600 --> 00:09:56,033 Obrigado, sênior. 120 00:09:57,480 --> 00:10:01,075 - Onde está a cigarreira? - Como posso saber. Talvez você tenha levado embora. 121 00:10:01,200 --> 00:10:05,637 - Mercedes, me dê a cigarreira. - EU SOU? Juro que nem o vi. 122 00:10:06,200 --> 00:10:07,428 Pegue. 123 00:10:07,600 --> 00:10:11,479 Veja, você mesmo jogou fora. Claro, eu expus você. 124 00:10:11,560 --> 00:10:16,350 Não dê ouvidos a ela, senhor, ela é dele Eu joguei fora, eu mesmo vi. Pegue. 125 00:10:17,120 --> 00:10:18,075 Obrigado. 126 00:10:44,320 --> 00:10:46,709 Posso agradecer novamente? 127 00:10:47,120 --> 00:10:48,030 É você? 128 00:10:50,400 --> 00:10:52,516 Você não saiu no trem? 129 00:10:52,640 --> 00:10:55,393 Fique no trem ainda mataria alguém. 130 00:10:55,480 --> 00:10:58,517 - A quem? - Alguém. No entanto, você sabe quem. 131 00:10:59,640 --> 00:11:01,153 E tudo por minha causa. 132 00:11:01,600 --> 00:11:02,953 - Desculpe. - Você? 133 00:11:03,680 --> 00:11:04,590 Ou ela. 134 00:11:05,600 --> 00:11:10,276 - É imediatamente óbvio que você não a conhece. “Ok, eu não conheço ela ou você. 135 00:11:10,520 --> 00:11:13,876 - Deixe-me apresentar-me. “Não é de todo necessário. 136 00:11:13,960 --> 00:11:16,713 Você quer saber quem eu sou? Até meu nome? 137 00:11:17,000 --> 00:11:17,876 Para quê? 138 00:11:18,600 --> 00:11:22,036 Bem, então desculpe eu. Boa noite para você. 139 00:11:23,080 --> 00:11:24,229 Boa noite. 140 00:11:25,760 --> 00:11:29,196 - Mas eu ainda gostaria de saber... - Marta Andreu. 141 00:11:29,280 --> 00:11:30,076 Como? 142 00:11:31,040 --> 00:11:32,268 Marta Andreu. 143 00:11:32,960 --> 00:11:37,238 Eu perguntei, não qual é o seu nome, e qual é o nome desta estação. 144 00:11:39,280 --> 00:11:43,717 "Está escrito ali. Vamos! - Por que você está com raiva? Eu ofendi você? 145 00:11:43,800 --> 00:11:45,358 Eu? Eu – não. 146 00:11:46,360 --> 00:11:50,114 Se você ofendeu alguém, então esta provavelmente é sua esposa. 147 00:11:50,200 --> 00:11:54,193 - Aquele do trem? Ela não é minha esposa. - Por que você estava com ela? 148 00:11:54,280 --> 00:11:56,874 eu me pergunto sobre isso por meio ano. 149 00:11:58,080 --> 00:12:01,959 - E ainda não encontrou a resposta? - Encontrado. Alguns minutos atrás. 150 00:12:02,040 --> 00:12:06,750 Foi por isso que desci do trem. vou passar a noite no hotel e amanhã estarei de volta a Madrid. 151 00:12:06,840 --> 00:12:09,354 Por que você precisa de mim você está contando isso? 152 00:12:11,920 --> 00:12:16,835 Eu nem me conheço. Talvez porque que graças a você encontrei esta resposta. 153 00:12:18,640 --> 00:12:20,835 É por causa daquela cigarreira? 154 00:12:22,040 --> 00:12:26,431 - Isso é um presente de outra mulher? - Não, essa é a lembrança da família, da minha irmã. 155 00:12:26,520 --> 00:12:27,748 Aqui, leia. 156 00:12:28,560 --> 00:12:30,596 “Dario - de Patrícia”. 157 00:12:35,760 --> 00:12:40,038 Talvez o nome dela seja Patrícia mas não o fato de ela ser sua irmã. 158 00:12:41,320 --> 00:12:44,118 Por que não posso tem uma irmã Patrícia? 159 00:12:44,200 --> 00:12:46,031 Tudo pelo mesmo motivo. 160 00:12:46,880 --> 00:12:49,235 Talvez você não tenha nenhuma irmã. 161 00:12:52,600 --> 00:12:56,752 No entanto, o que me importa com o seu família, sua cigarreira... 162 00:12:57,960 --> 00:13:00,997 - ... e essa Patrícia? - Você se preocupa com isso. 163 00:13:01,080 --> 00:13:03,753 - Não estou interessado nisso. - E eu digo que sim! 164 00:13:03,840 --> 00:13:05,990 - Não! - Então por que você está gritando? 165 00:13:06,080 --> 00:13:07,877 - Eu quero - e grito! - O que? 166 00:13:08,000 --> 00:13:10,036 Porque eu quero! 167 00:13:13,360 --> 00:13:14,713 Eu quero - e grito! 168 00:13:16,520 --> 00:13:19,637 E se eu te perguntar uma pergunta, você responderá? 169 00:13:20,160 --> 00:13:21,388 Depende. 170 00:13:23,280 --> 00:13:25,430 Existe amor à primeira vista? 171 00:13:26,080 --> 00:13:28,753 - Eu não posso te dizer isso. - Por que? 172 00:13:30,040 --> 00:13:31,996 Porque este é o nosso trem. 173 00:13:33,880 --> 00:13:37,316 - E onde você está indo? - Está escrito nas malas. 174 00:13:37,600 --> 00:13:38,476 Marta! 175 00:13:40,000 --> 00:13:42,230 - Este é meu pai. - Marta, depressa! 176 00:13:42,760 --> 00:13:45,797 Ei, não esqueça sua mala, seu idiota! 177 00:13:46,480 --> 00:13:49,836 - E quem é esse? - Sogra de quem se casa comigo. 178 00:13:49,960 --> 00:13:52,758 - Martha, você vem ou não? - Estou indo, pai! 179 00:14:06,880 --> 00:14:08,916 Você recomendaria um hotel? 180 00:14:09,000 --> 00:14:12,436 EU SOU? Se eu fizer isso, será o pior. 181 00:14:13,320 --> 00:14:14,673 Adeus então. 182 00:14:15,200 --> 00:14:16,189 Até a próxima. 183 00:14:16,920 --> 00:14:19,593 Você ainda não respondeu minha pergunta? 184 00:14:20,400 --> 00:14:21,196 Não. 185 00:14:22,280 --> 00:14:23,713 Veremos você de novo? 186 00:14:25,000 --> 00:14:26,353 - Não. - Por quê? 187 00:14:27,800 --> 00:14:31,998 Você não sabe? Artistas fazer o público rir apenas no palco. 188 00:14:32,080 --> 00:14:33,559 - Eu faço... - Marta! 189 00:14:33,640 --> 00:14:37,952 Você vai embarcar no movimento ou decidiu abandonar completamente a trupe? 190 00:14:38,280 --> 00:14:42,319 Você ouviu? Eu também sou atriz apenas uma pobre atriz. 191 00:14:42,920 --> 00:14:44,751 - Adeus. - Até mais. 192 00:14:51,760 --> 00:14:54,877 Sim, então corra atrás de mim até Navalpomar! 193 00:14:54,960 --> 00:14:56,916 Gutiérrez, ao seu dispor! 194 00:14:57,000 --> 00:15:00,913 O que você está fazendo aí? Isto o carro não anda, está desacoplado. 195 00:15:35,320 --> 00:15:39,108 Estranho: o segundo ato, mas eles ainda não jogam nada nos artistas. 196 00:15:39,200 --> 00:15:42,317 Hoje em vez de Gutierrez canta minha sobrinha. 197 00:15:42,400 --> 00:15:45,790 - Ele está morto? - Não, uma lesão ocupacional. 198 00:16:43,880 --> 00:16:47,077 - Eu canto esse tema! - E papai me disse para cantar. 199 00:16:47,160 --> 00:16:50,470 - O que ele entende! - Mais de você, coruja sem voz! 200 00:17:41,920 --> 00:17:43,592 Uma cortina! Uma cortina! 201 00:17:44,360 --> 00:17:46,510 Uma cortina! Uma cortina! 202 00:17:47,280 --> 00:17:48,235 Uma cortina! 203 00:18:04,400 --> 00:18:07,995 Eles riram de mim. Que vergonha! E tudo por causa da sua filha! 204 00:18:08,080 --> 00:18:11,436 - Adelina! - Não a proteja, é hora de você escolher! 205 00:18:11,520 --> 00:18:13,511 - Escolher? O que? - Ela ou eu. 206 00:18:14,080 --> 00:18:18,517 “Mas eu amo vocês dois. - A má notícia é que moramos todos juntos. 207 00:18:18,600 --> 00:18:22,718 E sua irmã também protege garota. Não, mil vezes não! 208 00:18:22,800 --> 00:18:25,155 Aqui está, a atitude em relação à arte! 209 00:18:25,760 --> 00:18:27,352 Sem respeito. 210 00:18:28,240 --> 00:18:32,153 Mas trabalhamos duro. Escute, você gosta de cenoura? 211 00:18:32,600 --> 00:18:33,589 Eu não gosto. 212 00:18:34,840 --> 00:18:37,513 É uma pena que não houvesse muitas laranjas hoje. 213 00:18:37,920 --> 00:18:41,515 - Ok, podemos ir. - Papai pediu para esperar por ele. 214 00:18:41,600 --> 00:18:44,478 Eu sei o que ele vai me dizer e estará certo 215 00:18:44,560 --> 00:18:49,076 Não se preocupe tanto. Todos os grandes artistas começaram assim. 216 00:18:49,680 --> 00:18:53,514 - Você deixou cair os lustres na plateia? - Não, estou falando de grandes fracassos. 217 00:18:53,600 --> 00:18:57,593 Mas eles lutaram, e em um um lindo dia a glória chegou. 218 00:18:57,680 --> 00:19:02,117 - Você acha que algo vai sair de mim? - Claro, tenho certeza disso. 219 00:19:02,400 --> 00:19:05,836 Eu sonho tanto com isso que não há mais forças para esperar. 220 00:19:05,920 --> 00:19:10,516 Com o que você sonha? Diga-me. Sobre grande sucesso, sobre salão cheio? 221 00:19:10,600 --> 00:19:11,350 Sim. 222 00:19:12,000 --> 00:19:15,834 Como se cantando e sucesso para mim é uma coisa comum. 223 00:19:15,920 --> 00:19:17,797 Faço apresentações todos os dias... 224 00:19:18,480 --> 00:19:19,515 ...no teatro. 225 00:19:19,840 --> 00:19:22,400 O salão está cheio de luz e espectadores. 226 00:19:22,960 --> 00:19:26,999 Meus amigos estão nas caixas e os fãs, eles aplaudem. 227 00:19:27,360 --> 00:19:30,477 A orquestra toca a mesma melodia. 228 00:19:31,040 --> 00:19:31,995 E então? 229 00:19:32,560 --> 00:19:34,437 Estou usando um lindo vestido. 230 00:19:34,960 --> 00:19:39,033 Está tudo com lantejoulas. estou cantando e coloquei toda a minha alma em canto. 231 00:19:40,160 --> 00:19:44,836 Desde o primeiro encontro me apaixonei 232 00:19:45,720 --> 00:19:50,157 Minha vida, eu te amei. 233 00:19:51,040 --> 00:19:54,919 Eu não sabia que estava faltando 234 00:19:55,880 --> 00:19:59,919 Minha vida, eu estava perdido, amando. 235 00:20:01,080 --> 00:20:05,312 E quando você ouvir novamente 236 00:20:05,880 --> 00:20:10,908 O barulho da chuva, gotas batendo no vidro, 237 00:20:14,160 --> 00:20:17,072 Minha vida, 238 00:20:18,080 --> 00:20:20,435 Claro que você vai se lembrar 239 00:20:20,680 --> 00:20:25,708 O que foi e o que já passou. 240 00:20:26,680 --> 00:20:31,037 Eu sei que você não quer me ouvir 241 00:20:31,560 --> 00:20:35,758 Minha música, o que ela trará para você 242 00:20:36,280 --> 00:20:40,592 Memórias de dias ensolarados 243 00:20:41,040 --> 00:20:46,068 Sobre o amor, minha vida! 244 00:20:50,040 --> 00:20:55,068 Desde o primeiro encontro me apaixonei 245 00:20:56,040 --> 00:21:00,318 Minha vida, eu te amei. 246 00:21:01,120 --> 00:21:04,874 Eu não sabia que estava faltando 247 00:21:05,760 --> 00:21:09,833 Minha vida, eu estava perdido, amando. 248 00:21:10,680 --> 00:21:15,310 E quando você ouvir novamente 249 00:21:15,640 --> 00:21:20,668 O barulho da chuva, gotas batendo no vidro, 250 00:21:24,400 --> 00:21:26,914 Minha vida, 251 00:21:27,640 --> 00:21:30,108 Claro que você vai se lembrar 252 00:21:30,720 --> 00:21:35,236 O que foi e o que já passou. 253 00:21:53,320 --> 00:21:55,231 Posso te perguntar uma coisa? 254 00:21:56,520 --> 00:21:57,316 O que? 255 00:21:57,400 --> 00:22:01,075 Para quem você cantou essa música com tanto entusiasmo? 256 00:22:01,160 --> 00:22:02,149 Para todos. 257 00:22:02,320 --> 00:22:06,598 Para todos que lotaram o teatro mas eu os vi como se fossem... 258 00:22:06,680 --> 00:22:07,795 Fantasmas? 259 00:22:07,880 --> 00:22:11,236 Sim. Fantasmas, eles me dão sorriu e aplaudiu. 260 00:22:11,440 --> 00:22:14,796 E havia um fantasma que você realmente gostou. 261 00:22:15,000 --> 00:22:17,798 - Como você sabia? - Você ficou olhando para a caixa. 262 00:22:17,880 --> 00:22:21,873 Sim, isso mesmo, ele estava lá - elegante, misterioso... 263 00:22:22,960 --> 00:22:24,712 - ... lindo. - Obrigado. 264 00:22:26,520 --> 00:22:30,911 Tia Clarissa, mas eu ainda Eu o vejo como antes. E eu posso até ouvir! 265 00:22:31,000 --> 00:22:31,955 Fantasma? 266 00:22:33,360 --> 00:22:37,990 Uau! Mas isso não é de todo não é um fantasma, este é um senhor. 267 00:22:38,400 --> 00:22:42,632 - Você o vê também? - Claro que posso. Muito bom senhor. 268 00:22:43,440 --> 00:22:46,637 Legal assim. gentil boa noite, senhor fantasma! 269 00:22:46,960 --> 00:22:49,599 Boa noite. Como você está, Marta? 270 00:22:49,680 --> 00:22:53,719 Então fantasmas, certo? Com cuidado, vê o que está na minha mão? 271 00:22:53,800 --> 00:22:58,191 Ok, fique com o seu fantasma, e eu irei distribuir os legumes. 272 00:23:04,880 --> 00:23:07,519 O fantasma pode desaparecer por um minuto? 273 00:23:07,840 --> 00:23:10,513 Você não acha que a piada se arrastou? 274 00:23:10,600 --> 00:23:13,558 Eu não estou brincando. eu vou desaparecer e me transformar em um homem. 275 00:23:13,640 --> 00:23:16,393 - Mas por que você está aqui? - Para ver você. 276 00:23:16,680 --> 00:23:19,513 - E você viu minha performance também? - Sim. 277 00:23:20,840 --> 00:23:23,752 Ok, mas falando sério, o que você está fazendo aqui? 278 00:23:23,840 --> 00:23:24,875 Estou esperando o trem. 279 00:23:25,400 --> 00:23:28,676 Ouça, isso não é uma façanha - rir da garota, .. 280 00:23:28,760 --> 00:23:31,558 ... pronto para parecer engraçado para ganhar dinheiro. 281 00:23:31,640 --> 00:23:35,679 Bem, eu tenho um trem noturno. É ruim eu ter ido ao teatro? 282 00:23:35,760 --> 00:23:40,515 Não. Mas o show falhou. Posso imaginar como você estava rindo! 283 00:23:41,680 --> 00:23:44,194 Um pouco. Mas com muita simpatia. 284 00:23:45,280 --> 00:23:48,317 Ou melhor, se deixe-me dizer isso .. 285 00:23:49,520 --> 00:23:52,353 ... mesmo com um grande amor. Você acredita em mim? 286 00:23:53,080 --> 00:23:53,830 Sim. 287 00:23:55,280 --> 00:23:59,353 - E ainda quero te contar muito. - Por que você não conta? 288 00:23:59,760 --> 00:24:01,318 Não é obrigatório. 289 00:24:01,640 --> 00:24:04,950 - Basta pensar nisso. “Mas eu não sei. 290 00:24:05,040 --> 00:24:05,790 Sim. 291 00:24:06,240 --> 00:24:09,357 Mas leva tudo meus pensamentos e é verdade. 292 00:24:09,880 --> 00:24:11,950 - Seus pensamentos são lindos? - Sim. 293 00:24:13,400 --> 00:24:15,311 Eu adoraria ouvi-los. 294 00:24:16,680 --> 00:24:19,353 - Uivo, você não vai acreditar em mim. - Por quê? 295 00:24:19,680 --> 00:24:21,875 Não nos conhecíamos ontem. 296 00:24:22,120 --> 00:24:25,556 E hoje tudo que sei é que seu nome é Martha. 297 00:24:25,640 --> 00:24:30,668 Eu nem sei seu nome. Mas Tenho algo seu: uma cigarreira. 298 00:24:31,360 --> 00:24:33,954 - Vou trazer agora, você gostaria? - Sim. 299 00:24:34,080 --> 00:24:36,071 - Marta! - Sim, pai? 300 00:24:37,120 --> 00:24:40,396 - Preciso falar com você. - Agora mesmo? 301 00:24:40,480 --> 00:24:43,392 - Sim. Venha para o meu camarim. - Bom. 302 00:24:44,480 --> 00:24:45,595 Estou esperando por você. 303 00:24:46,480 --> 00:24:47,799 Estou a caminho, pai. 304 00:25:01,600 --> 00:25:04,512 Está na hora, senhor. Trem será em 20 minutos. 305 00:25:05,280 --> 00:25:08,875 - E o próximo quando? - Amanhã. Acontece uma vez por dia. 306 00:25:09,480 --> 00:25:10,708 Bem, ok. 307 00:25:17,440 --> 00:25:21,035 Eu vou levar seu vestido sobrinhas, é ótimo para ela. 308 00:25:21,120 --> 00:25:25,796 - Uivo, ela não precisa mais disso. - Como? Ela apareceu pela primeira vez no palco. 309 00:25:25,880 --> 00:25:30,032 É por isso. Eu estava com pressa é como olá e adeus. 310 00:25:30,120 --> 00:25:33,157 - Eu não entendo isso. Até amanhã. - Até amanhã. 311 00:25:33,640 --> 00:25:35,676 A Vogue sabe o que vai acontecer amanhã. 312 00:25:43,680 --> 00:25:46,194 Qual é o problema? Por que você está chorando? 313 00:25:47,360 --> 00:25:49,476 Eu tenho que deixar a trupe. 314 00:25:50,280 --> 00:25:52,157 Isto é o que sua esposa exige. 315 00:25:52,840 --> 00:25:53,636 Isto... 316 00:25:54,920 --> 00:25:56,239 Eu sabia disso. 317 00:25:57,120 --> 00:25:58,712 E para onde você irá? 318 00:25:59,760 --> 00:26:00,795 Não sei. 319 00:26:01,320 --> 00:26:05,074 Oh não! Pelo menos por algo que eu ainda cabe. Espere aqui .. 320 00:26:05,160 --> 00:26:09,312 ... eu irei e expressarei tudo com isso soprano e seu pai babaca. 321 00:26:09,400 --> 00:26:11,277 Não perca seu tempo. 322 00:26:12,080 --> 00:26:14,196 - Ele não me ama. - Ah, bem? 323 00:26:14,760 --> 00:26:17,479 Você vai ver, vou resolver tudo em 10 minutos. 324 00:26:18,680 --> 00:26:22,639 Eu te disse: só 10 minutos - e também estou na rua. 325 00:26:23,360 --> 00:26:27,672 Mas ela não escapou tão facilmente: Eu coloquei um dedo nela, .. 326 00:26:27,760 --> 00:26:30,638 ... que ela está há algumas semanas não subirá ao palco. 327 00:26:30,800 --> 00:26:33,917 Mas esta noite estaremos todos em Madrid. 328 00:26:34,160 --> 00:26:36,628 - Tudo? - Bem, sim, você, eu e o contrabaixo. 329 00:26:36,720 --> 00:26:40,110 - Que Deus te ouça! - Você ainda está em dúvida? 330 00:26:40,320 --> 00:26:45,075 Esqueça a trupe, a fome, as contas para hotéis, vegetais no palco. 331 00:26:45,960 --> 00:26:50,033 - Mas concordamos? - Sim, sim. Você disse isso, eu acredito em você. 332 00:26:50,120 --> 00:26:54,671 Farei minha estreia nos melhores teatros. Todos os jornais escreverão sobre Marta Andreu. 333 00:26:55,560 --> 00:26:57,118 Não, vou mudar meu nome. 334 00:26:57,640 --> 00:27:01,428 Cartazes com meu novo nome serão postados por toda a cidade. 335 00:27:01,520 --> 00:27:04,557 Teatro '' Apolo '' Sensação do Ano: Luisa Marival 336 00:27:05,360 --> 00:27:07,635 Teatro `` Romea '' Estreia de Luísa Marival 337 00:27:08,840 --> 00:27:12,310 Teatro ``Martin'' A estreia impressionante de Luisa Marival 338 00:27:12,400 --> 00:27:13,913 Luisa Marival 339 00:27:15,320 --> 00:27:18,278 - Entre. - Posso começar, Señorita Marival? 340 00:27:18,360 --> 00:27:21,352 - Espere 5 minutos. “Os jornalistas chegaram lá. 341 00:27:21,440 --> 00:27:23,396 - Depois do show. - Bom. 342 00:27:26,120 --> 00:27:27,917 - Señorita Marival. - Sim? 343 00:27:28,000 --> 00:27:29,956 “Um telegrama para você. - Entre. 344 00:27:31,120 --> 00:27:33,475 Abra, Señorita Marival? 345 00:27:33,760 --> 00:27:37,639 Eu te disse que não quero nenhum telegramas antes do discurso. 346 00:27:37,720 --> 00:27:40,678 E se houver coisas ruins notícias, então como cantar? 347 00:27:40,760 --> 00:27:43,513 - Tudo bem, senhorita. Leve-o. - Não! 348 00:27:43,600 --> 00:27:46,433 vou pensar sobre isso e não consigo cantar. 349 00:27:47,400 --> 00:27:48,628 Dê para mim. 350 00:27:49,880 --> 00:27:52,553 - O que você está esperando? Leia. - Sim, senhorita. 351 00:27:52,640 --> 00:27:55,598 - “Luise Marival, Teatro Romea”. - Suficiente. 352 00:27:55,800 --> 00:27:57,313 Mas você disse... 353 00:27:57,520 --> 00:28:01,115 - Para que você leia, mas não em voz alta. - OK, OK. 354 00:28:05,680 --> 00:28:09,150 Vamos, olhe para mim nos olhos. Você está escondendo alguma coisa. 355 00:28:09,240 --> 00:28:12,357 - E você ainda fica sentado com tanta calma! - Não, senhorita. 356 00:28:13,320 --> 00:28:16,073 "Teatro" Esmeralda " vai entrar com uma ação contra você .. " 357 00:28:16,160 --> 00:28:20,676 “... se no dia 18 você não navegar em Venos Aires. Secretária de Arrega. " 358 00:28:20,760 --> 00:28:25,470 - Você vê? Como posso cantar agora? - O que posso fazer, senhorita? 359 00:28:25,560 --> 00:28:29,678 “Ligue para Ramos, mas não me diga por quê. - Mas então ele não virá. 360 00:28:29,760 --> 00:28:34,151 Diga-me para ir. Mas eu não quero, para ele vir. Diga-me que eu... 361 00:28:34,240 --> 00:28:37,152 Terrivelmente chateado recebido por telegrama, .. 362 00:28:37,240 --> 00:28:41,472 ... e o que seria bom se ele veio e acalmou você. Então? 363 00:28:41,560 --> 00:28:44,438 Obrigado! Que bom você me entende! 364 00:28:50,720 --> 00:28:51,869 Posso ir até você? 365 00:28:52,040 --> 00:28:54,315 - Entre. - Com sua permissão. 366 00:28:55,280 --> 00:28:59,239 Señor Ramos, Señorita Marival quer ver você, urgentemente. 367 00:28:59,320 --> 00:29:00,799 Sim, estou a caminho. 368 00:29:03,280 --> 00:29:07,034 - Tem uma senhora esperando por você. - Obrigado, estou a caminho. 369 00:29:11,880 --> 00:29:12,710 Tia! 370 00:29:14,760 --> 00:29:18,673 Que sorte você tem. Parece que eu Posso lhe dar proteção. 371 00:29:18,760 --> 00:29:22,070 - Deus me livre! Você acha que vai gostar de mim? - Claro que sim. 372 00:29:22,160 --> 00:29:26,073 “Você tocará na orquestra. "Estou apto apenas para este buraco?" 373 00:29:26,160 --> 00:29:29,994 Pare! Você é tão linda. Vou apresentá-lo ao empresário. 374 00:29:30,080 --> 00:29:32,719 - Aliás, ele vai se casar com Marival. - Sim? 375 00:29:32,800 --> 00:29:37,351 Então você é meu noivo só para gabar-se para todos? É para você! 376 00:29:37,440 --> 00:29:39,829 - Mas custa dinheiro. - Não discuta! 377 00:29:39,920 --> 00:29:43,230 - Nervoso, perco a voz. - Calma, por favor! 378 00:29:43,320 --> 00:29:46,232 eu sacrifiquei juventude, sonhos - tudo .. 379 00:29:46,320 --> 00:29:48,914 ... e logo no primeiro Ouço um pedido: “Não”! 380 00:29:49,000 --> 00:29:52,515 - Existem casas caras em San Sebastian! - Compre a crédito. 381 00:29:52,600 --> 00:29:55,273 - Também precisa ser pago. - Desculpas! 382 00:29:55,360 --> 00:29:58,591 - Compre uma casa ou irei para Venos Aires! - Luisita... 383 00:29:58,680 --> 00:30:03,356 Eu proíbo você de ligar eu Luisita! E saia daqui! Avarento! 384 00:30:03,600 --> 00:30:04,510 Avarento! 385 00:30:09,640 --> 00:30:14,077 Você verá como é fácil. Ele entra e eu digo a ele: ... 386 00:30:15,400 --> 00:30:20,394 ... "Senhor Ramos". Ou melhor ainda: "Olá Ramos. Conheça minha tia." 387 00:30:21,240 --> 00:30:25,074 E se você disser que eu sua irmã, ele não vai acreditar? 388 00:30:25,160 --> 00:30:29,233 O principal aqui não é o parentesco, e habilidade. Vou colocar desta forma: ... 389 00:30:30,800 --> 00:30:34,918 ... "Senorchik Ramos, aqui está o meu tia, a melhor contrabaixista. " 390 00:30:35,000 --> 00:30:36,319 Muito bom! 391 00:30:36,800 --> 00:30:40,588 Agora você pode ir aonde longe, você sabe onde! 392 00:30:40,680 --> 00:30:42,591 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 393 00:30:43,360 --> 00:30:46,113 - Você leu o telegrama? - Sim, senhor. 394 00:30:46,200 --> 00:30:50,716 - Sim, senhor, sim. Sim, senhor! - Então o que você está fazendo aqui? 395 00:30:51,320 --> 00:30:55,598 - O que você queria me dizer? - Nada. Queríamos dizer isso... 396 00:30:55,800 --> 00:30:59,395 - ...que não queríamos dizer nada. - Isso é ótimo. 397 00:30:59,760 --> 00:31:04,197 E por ter lido o telegrama, enviado não para você, estou demitindo você! 398 00:31:04,280 --> 00:31:07,750 - Deixe ela pelo menos explicar. - Estou demitindo você também! 399 00:31:07,840 --> 00:31:10,718 - O que? Você não pode me demitir! - Por que? 400 00:31:10,800 --> 00:31:14,315 “Você ainda não me contratou. - Então saia daqui! 401 00:31:14,400 --> 00:31:15,753 Sim, senhor, sim. 402 00:31:16,760 --> 00:31:18,113 Sim, senhor. 403 00:31:20,640 --> 00:31:25,191 “Parece que ele não gostou de nós. - Se eu soubesse que iria sair assim... 404 00:31:25,600 --> 00:31:26,953 Marta, onde você está? 405 00:31:27,520 --> 00:31:31,479 Já vou, senhorita! Espere aqui Eu irei rapidamente, apenas diga adeus. 406 00:31:31,560 --> 00:31:35,951 Neste teatro, é apenas uma espécie de mania: todos se despedem! 407 00:31:36,160 --> 00:31:37,673 Te espero aqui. 408 00:31:38,920 --> 00:31:40,876 - Señorita. - Aonde você foi? 409 00:31:40,960 --> 00:31:42,598 eu queria dizer... 410 00:31:42,680 --> 00:31:45,592 Estou ficando louco aqui procurando um xale de cambraia. 411 00:31:45,680 --> 00:31:49,878 “Você o tem em mãos, señorita. - E é verdade. O que há de errado com minha cabeça? 412 00:31:49,960 --> 00:31:53,077 Seu número, senhorita Marival. Refrão no palco. 413 00:31:53,160 --> 00:31:54,149 Estou indo! 414 00:32:18,640 --> 00:32:21,029 - Bem, disse adeus? - Não consegui. 415 00:32:21,120 --> 00:32:25,671 “Bem, então saia daqui. - Bem, não, primeiro deixe-os pagar. 416 00:32:25,760 --> 00:32:28,115 Acho que você não tem nem um centavo. 417 00:32:28,200 --> 00:32:31,397 De metal Eu só tenho chaves. 418 00:32:31,840 --> 00:32:35,435 Preciso encontrar um empresário ele geralmente está nos bastidores. Fui. 419 00:32:47,280 --> 00:32:49,555 Eu sou de uma revista de Paris 420 00:32:50,040 --> 00:32:52,315 Mulher bonita, modelo. 421 00:32:53,840 --> 00:32:56,832 - Não estive na Espanha. - Calma, a estrela está cantando. 422 00:32:56,920 --> 00:32:59,878 - Cantando? Algo não é audível. - Pelo amor de Deus, tia! 423 00:33:11,000 --> 00:33:13,958 - Ela perdeu a voz, o que fazer? - Como ser? 424 00:33:14,040 --> 00:33:16,156 Nós simplesmente não tínhamos o suficiente! 425 00:33:17,280 --> 00:33:19,555 Mas isso não incomoda ninguém. 426 00:33:19,960 --> 00:33:23,316 Senhor Ramos, o que fazer? A Señorita Marival tem... 427 00:33:23,440 --> 00:33:26,557 - Eu sei que ela perdeu a voz. - Sim, senhor! 428 00:33:29,640 --> 00:33:32,677 - Preciso fazer alguma coisa. Alguma ideia? - Não, senhor. 429 00:33:32,760 --> 00:33:35,513 - E então? - Com licença, senhor Ramos. 430 00:33:37,920 --> 00:33:40,309 Eu sou de uma revista de Paris 431 00:33:40,720 --> 00:33:43,712 Mulher bonita, modelo. 432 00:33:44,280 --> 00:33:46,635 Eu nunca estive na Espanha, 433 00:33:47,000 --> 00:33:49,719 Em um lindo país. 434 00:33:50,520 --> 00:33:53,592 Venham todos para o show 435 00:33:53,880 --> 00:33:58,715 Novos itens da foto são tudo para você, 436 00:33:59,400 --> 00:34:01,914 Que o encantado povo de Madrid 437 00:34:02,400 --> 00:34:04,789 Eles não tiram os olhos. 438 00:34:06,840 --> 00:34:09,035 Eu sou um modelo, 439 00:34:10,200 --> 00:34:12,509 Manequim, 440 00:34:13,880 --> 00:34:18,908 Coquete para nascer. 441 00:34:19,920 --> 00:34:22,115 Eu sou um modelo, 442 00:34:23,200 --> 00:34:24,633 Manequim, 443 00:34:26,720 --> 00:34:31,669 Mas seu coração está muito frio. 444 00:34:40,400 --> 00:34:42,709 Todo mundo diz que sou apenas uma boneca 445 00:34:43,080 --> 00:34:45,674 Apenas pelúcia e porcelana. 446 00:34:46,640 --> 00:34:48,949 Boneca de cera e papelão 447 00:34:49,520 --> 00:34:51,909 Olhar artificial. 448 00:34:53,160 --> 00:34:56,118 Eu costumava brincar de amor 449 00:34:56,560 --> 00:35:01,588 Flutue como uma borboleta ventosa, 450 00:35:02,640 --> 00:35:07,668 E voar de flor em flor. 451 00:35:10,080 --> 00:35:11,877 Eu sou um modelo, 452 00:35:13,440 --> 00:35:15,192 Manequim, 453 00:35:17,040 --> 00:35:22,068 Coquete para nascer. 454 00:35:23,200 --> 00:35:25,873 Eu sou um modelo, 455 00:35:26,640 --> 00:35:28,039 Manequim, 456 00:35:30,160 --> 00:35:34,870 Mas seu coração está muito frio. 457 00:35:43,640 --> 00:35:47,394 Coquete, coquete grande. 458 00:35:49,000 --> 00:35:51,833 Eu sou um modelo, 459 00:35:52,560 --> 00:35:54,949 Manequim, 460 00:35:55,880 --> 00:36:00,908 Mas seu coração está muito frio. 461 00:36:12,840 --> 00:36:15,035 É tudo por sua causa! Quão longe chegar! 462 00:36:15,120 --> 00:36:18,032 Woodto Luis Marival você tem que emprestar sua voz! 463 00:36:18,120 --> 00:36:22,079 - Desculpe, eu queria te ajudar. - Ajude Luísa Marival! 464 00:36:22,160 --> 00:36:26,597 O que você está dizendo, mulher atrevida? Felizmente, demiti-a há meia hora. 465 00:36:26,680 --> 00:36:30,434 Como você ousa disparar o meu empregadas domésticas?! Não dê ouvidos a ele. 466 00:36:30,520 --> 00:36:33,512 E obrigado pela ajuda. Eu dobro o seu salário. 467 00:36:33,600 --> 00:36:36,034 - Obrigado! - Vamos para Venos Aires. 468 00:36:36,120 --> 00:36:39,396 - Mas não posso deixar minha tia. - O que ela pode fazer? 469 00:36:39,480 --> 00:36:42,438 - Ela é contrabaixista. - Cuidará das malas. 470 00:36:42,520 --> 00:36:45,557 - Eu posso lidar com isso. - E ele será meu secretário. 471 00:36:45,640 --> 00:36:47,676 O navio parte depois de amanhã. 472 00:36:52,120 --> 00:36:57,114 - 11,12,13,14,15,16... - E mais sete baús grandes no porão. 473 00:36:57,200 --> 00:37:00,875 - Apenas 23, certo. - Simpatizo: ir com essa bagagem. 474 00:37:00,960 --> 00:37:04,794 Imediatamente, você nunca não arrastamos o contrabaixo pelas costas. 475 00:37:06,360 --> 00:37:11,070 - Nossa estrela nunca apareceu? - Espero que não demore, mais 20 minutos. 476 00:37:11,160 --> 00:37:14,470 Que estúpido hábito - chegar atrasado em todos os lugares! 477 00:37:14,560 --> 00:37:17,154 Veja a foto do passaporte dela. 478 00:37:21,720 --> 00:37:22,869 Bonito. 479 00:37:23,440 --> 00:37:28,309 - Talvez algo tenha acontecido com ela? - Ele está tentando entrar em uma briga de despedida do Ramos. 480 00:37:28,560 --> 00:37:32,633 O que você quer? Então eu perdeu o navio? - Não vai funcionar! 481 00:37:32,720 --> 00:37:35,951 O que você quer? Vamos, fale, não tenho tempo. 482 00:37:36,560 --> 00:37:38,676 - Eu trouxe você aqui. - O que é? 483 00:37:39,080 --> 00:37:40,593 Documentos da casa. 484 00:37:40,960 --> 00:37:45,397 - Não! O que você não disse imediatamente? - Você não me deixa abrir a boca. 485 00:37:45,560 --> 00:37:50,031 Sábio! Ele sai do seu caminho por minha causa, e não vou deixá-lo falar. 486 00:37:50,480 --> 00:37:52,038 - E como ser? - Com o quê? 487 00:37:52,120 --> 00:37:54,270 - Com um contrato. - Você decidirá. 488 00:37:54,600 --> 00:37:57,512 - Vou adiar o passeio. - Está finalmente decidido? 489 00:37:57,720 --> 00:37:59,836 - Está tudo decidido na casa? - Sim. 490 00:38:00,240 --> 00:38:03,198 Então tudo foi decidido por mim. Negócio! 491 00:38:03,720 --> 00:38:08,111 "Cuide das coisas. Na chegada ouvir de mim. " 492 00:38:08,200 --> 00:38:12,955 "E por favor, não deixe ninguém não sabe que não estou no navio. " 493 00:38:13,520 --> 00:38:17,638 “Isso é muito importante, caso contrário eles vão perguntar perder. Luísa Marival”. 494 00:38:18,240 --> 00:38:20,879 - Bem, bem! - E o que devemos fazer agora? 495 00:38:31,160 --> 00:38:35,358 A Señorita Marival não está em casa, Quero dizer, na cabine. 496 00:38:35,480 --> 00:38:38,836 - Mas nos disseram que ela estava em casa. - Ela está doente. 497 00:38:38,920 --> 00:38:40,956 Talvez deixá-la em paz? 498 00:38:43,400 --> 00:38:45,231 Ela se sente mal, mas ela canta? 499 00:38:45,800 --> 00:38:48,234 Ela está com febre, está delirando. 500 00:39:01,840 --> 00:39:05,992 Ouça, você tem algo para fazer nada? Por que você não vai embora? 501 00:39:19,720 --> 00:39:20,675 Clarice! 502 00:39:23,560 --> 00:39:26,028 -Clarice! - Desculpe, meu nome é. 503 00:39:32,600 --> 00:39:37,355 - Idosos, vocês estão enganados! “Senorita, isso é uma grande honra para nós. 504 00:39:37,880 --> 00:39:42,237 - Você está navegando para Venos Aires? - Sim, em Venos Aires. Isto é, não. 505 00:39:42,320 --> 00:39:45,676 - Posso dar um autógrafo? - Autógrafo? Idosos, isso é um erro. 506 00:39:45,760 --> 00:39:48,479 Você não se parece com a foto, na vida você é melhor. 507 00:39:48,560 --> 00:39:50,039 - Obrigado. - E outro. 508 00:39:50,120 --> 00:39:54,159 - Bem, claro, outro. - Idosos, houve um engano. 509 00:39:58,760 --> 00:39:59,715 Vamos. 510 00:40:04,400 --> 00:40:05,276 Luís... 511 00:40:06,800 --> 00:40:07,835 ... Marival. 512 00:40:22,160 --> 00:40:25,516 - Boa noite. “Senorita Marival são minhas convidadas. 513 00:40:25,600 --> 00:40:26,919 Muito bom. 514 00:40:34,880 --> 00:40:39,556 - Obrigado por nos dar a honra. - Estávamos esperando você às quatro da tarde. 515 00:40:40,000 --> 00:40:43,151 - Preferi jantar na cabana. - Por quê? 516 00:40:43,720 --> 00:40:45,392 Você vê, eu só... 517 00:40:45,480 --> 00:40:49,314 - É ela por motivos de segurança. - Por segurança? 518 00:40:49,800 --> 00:40:53,429 Você conhece todo mundo as estrelas têm algumas peculiaridades. 519 00:40:53,920 --> 00:40:58,755 Luisa passa todo o tempo na cabana porque ele tem muito medo de naufrágio. 520 00:40:58,840 --> 00:41:00,637 - Naufrágios? - Sim. 521 00:41:00,720 --> 00:41:03,518 Afinal, a onda é fácil pode lavar o convés. 522 00:41:10,880 --> 00:41:14,839 - Dom Dário Ledesma. - Quem pede mil desculpas. 523 00:41:15,960 --> 00:41:18,030 - Você vai permitir? - Ah, claro. 524 00:41:22,640 --> 00:41:23,993 Todos ficaram em silêncio. 525 00:41:24,320 --> 00:41:28,598 Na nossa aldeia dizem: anjo voou ou um burro veio correndo. 526 00:41:30,560 --> 00:41:34,075 - Você está se sentindo mal? - Não, não, estou bem. 527 00:41:34,280 --> 00:41:37,078 Eu simplesmente não estou com vontade jantar esta noite. 528 00:41:37,560 --> 00:41:39,073 Talvez possamos dançar? 529 00:41:39,640 --> 00:41:42,438 Danço muito mal, senhor Ledesma. 530 00:41:42,520 --> 00:41:45,478 Você está sendo tímido. Eu vi você dançando. 531 00:41:46,520 --> 00:41:47,589 - EU SOU? - Sim. 532 00:41:48,160 --> 00:41:49,513 - Onde? - No palco. 533 00:41:50,240 --> 00:41:53,073 - Fácil como uma pena. - Você sabe quem eu sou? 534 00:41:54,640 --> 00:41:56,471 Como eu poderia não saber? 535 00:41:56,560 --> 00:42:00,314 O convidado de honra do capitão a famosa Luísa Marival. 536 00:42:03,960 --> 00:42:05,552 - Vamos dançar? - Sim. 537 00:42:09,160 --> 00:42:10,149 Desculpe. 538 00:42:15,760 --> 00:42:19,355 - Eu estava em Londres durante a estreia dela. - E você a viu? 539 00:42:19,760 --> 00:42:24,550 Não consegui ingressos. E em Verlin não fui ao show dela, e em Praga também. 540 00:42:24,840 --> 00:42:26,432 - Mesmo em Praga? - Sim. 541 00:42:26,800 --> 00:42:29,473 - Quanto você viaja! - Muitos. 542 00:42:30,160 --> 00:42:32,071 - Você já esteve no Japão? - Não. 543 00:42:32,160 --> 00:42:35,835 E aqui estávamos nós. E eu direi você, é terrivelmente interessante. 544 00:42:36,440 --> 00:42:40,228 Você pode imaginar todos eles têm esses olhos. 545 00:42:40,320 --> 00:42:43,471 Somos os únicos dançando todo mundo está olhando para nós. 546 00:42:45,400 --> 00:42:48,358 Eles estão olhando para você. Iremos embora se você quiser. 547 00:42:50,080 --> 00:42:52,674 - Eu preferiria. - De volta à mesa? 548 00:42:52,760 --> 00:42:55,638 - Deveríamos? - Não. Podemos sair para o convés.. 549 00:42:55,720 --> 00:42:58,837 - ... se você não tem medo de mim. - Pense muito em você. 550 00:43:12,960 --> 00:43:15,838 - Seus amigos vão me odiar. - Para que? 551 00:43:16,040 --> 00:43:17,996 Por sequestrar você. 552 00:43:18,680 --> 00:43:22,434 “Não se preocupe, eu não os conheço. - Você me conhece? 553 00:43:23,920 --> 00:43:24,909 Também não. 554 00:43:26,480 --> 00:43:29,870 “E ainda assim eu já vi você em algum lugar antes. - Talvez. 555 00:43:30,360 --> 00:43:35,229 Já estive em muitos lugares. Por exemplo, em Paris, no Teatro Olympia. 556 00:43:36,200 --> 00:43:37,519 Provavelmente lá. 557 00:43:38,120 --> 00:43:42,432 - Então você não me ouviu cantar? - Para falar a verdade? - Nunca. 558 00:43:43,120 --> 00:43:44,792 - Tanto melhor. - Por que? 559 00:43:45,080 --> 00:43:46,559 Bem, simplesmente assim. 560 00:43:52,560 --> 00:43:55,916 - Eles cantam lindamente! “Eles são imigrantes de terceira série. 561 00:43:56,000 --> 00:44:00,312 Indo embora para sempre eles cantam sobre um terreno abandonado. Quer ouvir? 562 00:44:00,400 --> 00:44:01,719 Sim, eu gostaria. 563 00:45:06,400 --> 00:45:08,595 - Pessoas infelizes! - Infeliz? 564 00:45:09,560 --> 00:45:11,596 - Por quê? “Você não entende isso. 565 00:45:11,680 --> 00:45:15,912 Você tem tudo: dinheiro, fama, aplausos. E eles não têm nada. 566 00:45:16,360 --> 00:45:18,510 É verdade, eu tenho tudo. 567 00:45:20,000 --> 00:45:22,958 E eles não têm nada, nem mesmo esperança. 568 00:45:26,080 --> 00:45:31,108 Longe da minha terra 569 00:45:33,400 --> 00:45:37,518 não vou conseguir cantar 570 00:45:38,040 --> 00:45:41,271 eu não consigo rir 571 00:45:41,800 --> 00:45:46,271 Eu não posso viver. 572 00:46:06,280 --> 00:46:10,319 Agora eu ouvi você pela primeira vez, e você cantou para mim pela primeira vez. 573 00:46:10,400 --> 00:46:12,516 Para você e para muitos outros. 574 00:46:12,960 --> 00:46:14,951 - Boa noite. - Você está indo embora? 575 00:46:15,640 --> 00:46:16,993 Estou entediado com você? 576 00:46:18,000 --> 00:46:20,878 Não neste caso. Você não consegue entender isso. 577 00:46:25,800 --> 00:46:28,712 - Senhora, posso ficar com você? - Sim, estou ouvindo você. 578 00:46:29,000 --> 00:46:31,639 - Você é secretária de Luisa Marival? - Sim. 579 00:46:31,920 --> 00:46:36,436 Precisamos de um quarto jogador para festa de pôquer. Talvez ela queira? 580 00:46:36,520 --> 00:46:40,991 “Luisa nunca jogou pôquer na vida. - Há rumores de que ela é uma grande jogadora. 581 00:46:41,080 --> 00:46:44,675 - O que você está falando? - Se você pudesse convencê-la .. 582 00:46:44,760 --> 00:46:49,151 - ... nós lhe daríamos um presente. - Dificilmente conseguirei. 583 00:46:49,640 --> 00:46:54,156 A única coisa que posso fazer por você fazer é aceitar o presente. 584 00:46:55,400 --> 00:46:56,753 O quê, não vai? 585 00:46:57,400 --> 00:46:58,753 Adeus então. 586 00:47:02,640 --> 00:47:04,517 Ela engoliu a isca. 587 00:47:07,760 --> 00:47:08,909 Qual é o problema? 588 00:47:09,240 --> 00:47:12,357 - Nada. - Ouça, você deveria estar feliz. 589 00:47:12,440 --> 00:47:16,194 Hoje você produziu sensação. Tudo parecia um sonho. 590 00:47:16,280 --> 00:47:20,034 “Não sei se posso fingir. - Você não tem escolha. 591 00:47:20,120 --> 00:47:24,193 Somos convidados para um feriado por ocasião da travessia do equador. 592 00:47:24,280 --> 00:47:27,716 Eu não posso cavar nas coisas e joias Marival. 593 00:47:27,800 --> 00:47:32,237 Que pessoa conscienciosa! Ela não é nos pediu para esconder sua ausência? 594 00:47:32,320 --> 00:47:37,189 E me deixou sem um tostão. Vamos ser pobres mas bem vestido e adornado. 595 00:47:37,920 --> 00:47:42,948 Não é sua bela aparência 596 00:47:44,640 --> 00:47:49,475 Nem um fio de cabelo 597 00:47:49,920 --> 00:47:53,469 Não lábios quentes 598 00:47:55,040 --> 00:48:00,068 Que eles se beijam com tanta ternura. 599 00:48:02,080 --> 00:48:03,752 Ok, 600 00:48:05,520 --> 00:48:10,548 Você pode amar pelo visual, pela fala. 601 00:48:12,320 --> 00:48:13,548 Ok, 602 00:48:14,440 --> 00:48:18,991 Mas não é por isso que eu te amo. 603 00:48:20,560 --> 00:48:23,996 Eu amo e não procuro 604 00:48:24,200 --> 00:48:27,351 No meu amor é uma loucura. 605 00:48:28,360 --> 00:48:32,239 Meu amor não é necessário 606 00:48:33,120 --> 00:48:35,554 Meu amor não precisa 607 00:48:36,280 --> 00:48:41,308 Sem charme, sem sonhos. 608 00:48:41,880 --> 00:48:43,598 Ok, 609 00:48:45,480 --> 00:48:50,429 Você pode amar pelo visual, pela fala. 610 00:48:54,120 --> 00:48:58,636 Ok, Mas não é por isso que eu te amo. 611 00:49:00,520 --> 00:49:05,548 Linda de alma 612 00:49:07,240 --> 00:49:10,869 Inocente e puro. 613 00:49:11,760 --> 00:49:16,788 Alma desde o primeiro encontro 614 00:49:19,560 --> 00:49:24,588 Me conquistou. 615 00:49:26,080 --> 00:49:27,433 Nada mais, 616 00:49:29,640 --> 00:49:31,517 Nada mais, 617 00:49:33,840 --> 00:49:38,868 Somente a alma. 618 00:50:11,600 --> 00:50:13,033 Eu canto tão mal? 619 00:50:13,560 --> 00:50:16,836 - Divinamente. - E por isso você saiu sem ouvir o final? 620 00:50:17,520 --> 00:50:19,750 - Você não gostou? - Estou emocionado. 621 00:50:19,840 --> 00:50:23,389 Mas tal canção não pode ser escute se ela não é para você. 622 00:50:23,480 --> 00:50:24,833 É um elogio? 623 00:50:25,400 --> 00:50:28,676 E até ciúme, embora Eu não tenho direito sobre ela. 624 00:50:28,760 --> 00:50:31,672 Você pode ser legal sem comprometer a verdade. 625 00:50:31,760 --> 00:50:36,117 Isto é tão verdadeiro quanto o que Eu sou Dario e você é Luisa Marival. 626 00:50:37,040 --> 00:50:41,033 - Você não acredita em mim? - Apenas parcialmente. Mas não é importante. 627 00:50:41,680 --> 00:50:44,353 Tudo nesta viagem é tão estranho. 628 00:50:45,800 --> 00:50:49,076 E ainda assim eu quero isso isso nunca acabou. 629 00:50:49,640 --> 00:50:52,916 Amanhã chegaremos em Venos Aires, senhora. 630 00:50:53,000 --> 00:50:57,790 Aqui estão as faturas de serviço: restaurante, bar, cabeleireiro, diversos. 631 00:50:58,120 --> 00:50:59,439 - Muito. - Como? 632 00:50:59,520 --> 00:51:04,310 Eu digo que há muitos desses relatos. Howl, não posso pagar por eles agora. 633 00:51:04,400 --> 00:51:08,109 - Preciso mudar a moeda. - Trocamos qualquer moeda. 634 00:51:08,200 --> 00:51:11,636 - O que você diria, algum? - Excepto rublos, claro. 635 00:51:11,720 --> 00:51:15,759 Que pena, mas eu tenho apenas todo o dinheiro está em rublos. 636 00:51:15,840 --> 00:51:19,879 Bem, apenas tudo, tudo, você pode imagina? Bem, uau! 637 00:51:20,160 --> 00:51:23,118 Parece dinheiro sua secretária está no comando. 638 00:51:23,560 --> 00:51:25,676 Esta noite ou nunca. 639 00:51:25,920 --> 00:51:30,789 Vamos deixá-la vencer os dois primeiros jogos, para relaxar. E então vamos começar. 640 00:51:31,400 --> 00:51:35,757 Garçom! Vá para a cabine 198 e diga à Señorita Marival, .. 641 00:51:35,840 --> 00:51:39,958 ... para me enviar 10 mil pesetas em denominações de 100. 642 00:51:40,040 --> 00:51:41,189 Sim, senhora. 643 00:51:42,360 --> 00:51:45,796 Podemos começar ou podemos esperar até trazerem dinheiro? 644 00:51:45,880 --> 00:51:48,872 - Acho que podemos começar. - Eu sou tão azarado. 645 00:51:49,600 --> 00:51:53,036 Eu não consigo nem transmitir que azar. 646 00:51:53,560 --> 00:51:56,393 Sim, também raramente jogamos. Aposto cem. 647 00:51:58,520 --> 00:52:00,112 - Aceito. - E eu. 648 00:52:00,440 --> 00:52:01,793 - Eu também. - Um mapa? 649 00:52:02,760 --> 00:52:03,715 Eu tenho três anos. 650 00:52:04,360 --> 00:52:05,156 Dois. 651 00:52:05,880 --> 00:52:07,677 - E eu tenho dois. - Eu tenho um. 652 00:52:11,400 --> 00:52:13,960 - 500 pesetas. - 500 pesetas? 653 00:52:17,560 --> 00:52:19,630 - Você está se abrindo? - Eu não. 654 00:52:20,600 --> 00:52:21,635 Nem eu. 655 00:52:22,040 --> 00:52:25,476 - Dois pares. - Tenho três dúzias: uma, duas, três. 656 00:52:25,760 --> 00:52:28,274 - Então você ganhou. - Ah, claro. 657 00:52:28,400 --> 00:52:33,520 Foi apenas sorte. Enquanto vence desde o início - um mau presságio. 658 00:52:33,600 --> 00:52:34,510 Eu alugo. 659 00:52:34,800 --> 00:52:39,191 E enquanto eu viro a cadeira - dizem que traz boa sorte. 660 00:52:39,520 --> 00:52:43,479 Alguns fazem isso antes de vencer e eu depois. 661 00:52:48,720 --> 00:52:52,474 Vou começar com cem. eu sou ela Vou colocá-lo quando o dinheiro for trazido. 662 00:52:52,560 --> 00:52:54,630 - Mais cento e cem. - Eu - passo. 663 00:52:55,280 --> 00:52:57,475 - Vou tentar. - Eu também. 664 00:52:57,560 --> 00:52:59,915 - Mapas? - Dê-me um. 665 00:53:01,040 --> 00:53:02,917 - Eu não preciso. - Eu tenho um. 666 00:53:08,120 --> 00:53:09,917 Bem, o que temos aqui? 667 00:53:10,440 --> 00:53:12,476 - Ah, me perdoe. - Nada. 668 00:53:14,080 --> 00:53:14,876 Então... 669 00:53:15,760 --> 00:53:19,275 Coloquei 300. Não, 400. Ok, que seja 1000. 670 00:53:19,480 --> 00:53:21,232 Depende de você, senhora. 671 00:53:21,600 --> 00:53:25,229 Então aposto 1500. Correr riscos é correr riscos! 672 00:53:25,600 --> 00:53:26,396 Passar. 673 00:53:27,080 --> 00:53:27,876 Passar. 674 00:53:29,360 --> 00:53:31,316 Eu tenho pôquer de sete. 675 00:53:32,080 --> 00:53:36,312 - Você tem sorte! Vamos ver o que vem a seguir. - O mais assustador, senhor. 676 00:53:36,400 --> 00:53:39,198 - E quando o dinheiro será trazido? -Clarice! 677 00:53:39,280 --> 00:53:43,353 - Olha, a senhorita está chegando! - Então por que você pediu dinheiro? 678 00:53:43,880 --> 00:53:45,598 - Para brincar! - Mas eu... 679 00:53:45,680 --> 00:53:49,912 Eu disse: eu não quero para que você desperdice minha fortuna! 680 00:53:50,000 --> 00:53:51,592 Idosos, sinto muito. 681 00:53:52,280 --> 00:53:55,875 Pensei que o caso Monte Carlo serviu-lhe de lição. 682 00:53:56,320 --> 00:53:58,356 Ela passou uma semana na prisão. 683 00:53:59,080 --> 00:54:03,153 - Vou mandar você de volta para a Espanha! “Sim, Señorita Luis. 684 00:54:03,240 --> 00:54:08,109 “Mas não posso deixar os idosos assim. “Esses idosos entenderão sua posição. 685 00:54:08,240 --> 00:54:12,199 - Saia agora, imediatamente! - Sim, sim, senhorita, sim, sim. 686 00:54:12,480 --> 00:54:16,519 Com licença, idosos, - circunstâncias extraordinárias. 687 00:54:16,600 --> 00:54:20,354 - Vamos, eu te disse! - Como eu gostaria de ficar. 688 00:54:20,440 --> 00:54:22,635 - Fui! - Estou indo, senhorita, estou indo. 689 00:54:26,240 --> 00:54:27,912 - Atriz! - Como está o jogo? 690 00:54:28,000 --> 00:54:33,028 Eu ganhei. Eu irei pagar as contas até que fomos jogados ao mar. 691 00:54:33,120 --> 00:54:36,157 - Oh meu Deus! - Seria assim se você não aparecesse. 692 00:54:52,600 --> 00:54:55,910 - Boa noite. - Desculpe, você me assustou. 693 00:54:56,760 --> 00:55:00,355 - Você não pode dizer. - Isso é por causa das palavras da minha secretária. 694 00:55:00,440 --> 00:55:04,638 - Uivo, não vou repetir. - Mas você sorri. É uma raridade. 695 00:55:05,000 --> 00:55:08,754 - Você está me seguindo? - Sim, porque você é interessante para mim. 696 00:55:09,680 --> 00:55:11,477 Vim me despedir. 697 00:55:12,320 --> 00:55:15,357 Sim, isso mesmo, amanhã nós estaremos em Venos Aires. 698 00:55:15,440 --> 00:55:16,793 Veremos você de novo? 699 00:55:17,400 --> 00:55:18,719 Por que não? 700 00:55:19,320 --> 00:55:23,313 E você dirá novamente que em algum lugar eu já fui visto. 701 00:55:24,600 --> 00:55:26,477 Essas palavras te incomodaram? 702 00:55:27,120 --> 00:55:27,916 Não. 703 00:55:28,520 --> 00:55:32,911 Mas eu gostaria de saber mais sobre aquele com quem você me confunde. 704 00:55:33,560 --> 00:55:35,630 Você pode não gostar disso. 705 00:55:37,040 --> 00:55:38,268 Sua noiva? 706 00:55:39,920 --> 00:55:42,514 Eu só a vi algumas vezes na minha vida. 707 00:55:45,000 --> 00:55:46,558 Você falou com ela? 708 00:55:48,200 --> 00:55:50,191 O suficiente para lembrar. 709 00:55:52,480 --> 00:55:55,233 - Amor à primeira vista? - Talvez. 710 00:55:56,360 --> 00:55:58,555 De qualquer forma, É inesquecível. 711 00:55:59,360 --> 00:56:01,157 Quais são as memórias? 712 00:56:02,960 --> 00:56:03,995 Cigarreira. 713 00:56:05,040 --> 00:56:06,871 E algum tipo de parada. 714 00:56:08,960 --> 00:56:11,758 Você realmente não sabe de quem estou falando? 715 00:56:12,200 --> 00:56:13,952 Eu nem acho. 716 00:56:22,120 --> 00:56:23,155 Você fuma? 717 00:56:37,400 --> 00:56:38,276 Luís! 718 00:56:39,200 --> 00:56:42,590 - E se meu nome não for Luisa? - Não importa. 719 00:56:42,680 --> 00:56:44,636 Todas as atrizes mudam de nome. 720 00:56:45,160 --> 00:56:47,913 E se eu não for quem pareço? 721 00:56:48,840 --> 00:56:52,674 E quem realmente é acaba sendo o que parece? 722 00:57:01,720 --> 00:57:04,678 - Qual é a sua música favorita? - Você ama a moda parisiense? 723 00:57:04,760 --> 00:57:07,752 - E as saias curtas? - Algumas palavras para a imprensa. 724 00:57:07,840 --> 00:57:12,709 Sim, direi algo muito importante. Mas prometa que acreditará na minha palavra. 725 00:57:12,800 --> 00:57:14,597 - Claro. - Damos-lhe a nossa palavra. 726 00:57:14,720 --> 00:57:18,838 “Não sou Luísa Marival. - Tudo bem! Mas isso é algo novo. 727 00:57:18,920 --> 00:57:23,357 - Ela esconde o nome, evitando entrevistas. - Quando posso ir ao hotel? 728 00:57:23,440 --> 00:57:28,150 Primeiro você precisa descobrir qual hotel, Eu não tive tempo para isso. 729 00:57:28,240 --> 00:57:29,229 Desculpe. 730 00:57:29,920 --> 00:57:33,230 - Não há nada para pegar. - Todas as estrelas valem umas às outras! 731 00:57:33,320 --> 00:57:35,197 - Você tem alguma novidade? - Nenhum. 732 00:57:35,280 --> 00:57:39,193 E na janela "sob demanda" também nada. Sem dinheiro .. 733 00:57:39,280 --> 00:57:42,238 - ... sem mensagens. - E o que vamos fazer agora? 734 00:57:42,320 --> 00:57:45,437 - Você sabe nadar? - EU SOU? Precisamos falar com ele. 735 00:57:45,520 --> 00:57:48,637 - Com quem? - Com Dário. Só ele pode nos ajudar. 736 00:57:48,720 --> 00:57:52,076 Senhora Marival, Eu queria me despedir de você. 737 00:57:52,480 --> 00:57:57,235 Obrigado, capitão, você é tão gentil. Você sabe onde está o senhor Ledesma? 738 00:57:57,320 --> 00:58:01,154 - Na praia, e por muito tempo. – Estranho – nem me despedi. 739 00:58:01,240 --> 00:58:02,878 Senhorita Marival? 740 00:58:04,800 --> 00:58:08,110 “Você é a Señorita Marival, não é?” - Bem, na verdade... 741 00:58:08,200 --> 00:58:11,033 Se outras opções não, então sim, é isso. 742 00:58:11,120 --> 00:58:15,318 Eu sou do empresário do teatro "Esmeralda", ele pede para você passar por aqui. 743 00:58:15,480 --> 00:58:18,756 - Isso é para mim? - Sim. Ele pede desculpas por não ter se encontrado. 744 00:58:18,840 --> 00:58:20,796 - Eu gasto. - Então você está indo embora? 745 00:58:20,880 --> 00:58:24,350 - Parece que sim. - Você navegará de volta conosco? 746 00:58:24,440 --> 00:58:27,193 - Vodu está feliz. - Bem, então até mais. 747 00:58:27,280 --> 00:58:28,395 Vê você. 748 00:58:28,840 --> 00:58:31,195 - Com pressa! - Que o Senhor te ouça! 749 00:58:35,080 --> 00:58:37,116 Teatro ``Esmeralda''. Diretoria 750 00:58:38,240 --> 00:58:41,676 - Eu relatei, ele irá te receber em breve. - Muito obrigado. 751 00:58:43,520 --> 00:58:45,590 Você não está desconfiado? 752 00:58:45,800 --> 00:58:50,430 Se ele não sabe quem você é, então como ele ousa deixar você esperando? 753 00:58:50,520 --> 00:58:53,353 Tia, não me deixe nervoso e tão desconfortável. 754 00:58:53,440 --> 00:58:56,398 - Você também está esperando o empresário? - Sim, senhor, ele. 755 00:58:56,480 --> 00:58:59,836 Devemos ser pacientes. Eu venho todos os dias. 756 00:59:01,160 --> 00:59:03,071 - Vocês são artistas? - Sim, ambos. 757 00:59:03,200 --> 00:59:04,030 Dueto? 758 00:59:04,640 --> 00:59:07,438 - Não, eu canto sozinho. - Você está vendendo alguma coisa? 759 00:59:07,520 --> 00:59:11,354 Não, eu também canto e eles dizem não é ruim. Vou tentar a minha sorte. 760 00:59:11,440 --> 00:59:15,115 Há um novo empresário aqui, e, portanto, estou tão preocupado quanto você. 761 00:59:15,200 --> 00:59:16,553 Estamos preocupados? Nós? 762 00:59:17,200 --> 00:59:18,952 Que pensamento estúpido! 763 00:59:19,640 --> 00:59:21,392 - Você está preocupado? - EU SOU? 764 00:59:22,880 --> 00:59:23,790 Terrível. 765 00:59:24,120 --> 00:59:25,633 Eu sou ainda maior. 766 00:59:25,800 --> 00:59:28,997 Por favor, siga-me Senhora Marival. 767 00:59:29,080 --> 00:59:31,992 Então você é Luisa Marival, cantor famoso? 768 00:59:32,240 --> 00:59:34,117 Bem, você vê, talvez. 769 00:59:34,200 --> 00:59:38,352 Desculpe, eu não sabia, mas você não se parece em nada com sua foto. 770 00:59:38,440 --> 00:59:41,238 - Não? - Não. Você é muito mais bonita na vida. 771 00:59:41,320 --> 00:59:44,835 Eu sou o primeiro argentino desejando-lhe sucesso? 772 00:59:44,920 --> 00:59:47,992 - Bem, sim, o primeiro. - Irei à sua estreia. 773 00:59:48,240 --> 00:59:52,279 - E eu - para o seu. Qual o seu nome? -Carlos. Carlos Gardel. 774 00:59:52,800 --> 00:59:54,756 - Senhorita, por favor. - Nós vamos. 775 00:59:54,840 --> 00:59:57,195 - Não, só ela. - Sou a secretária dela. 776 00:59:57,280 --> 01:00:00,352 - Com licença, mas eles só estão esperando por ela. - Como você diz. 777 01:00:05,640 --> 01:00:09,110 - Que cara nojento! - Como nossa cidade conheceu você? 778 01:00:09,200 --> 01:00:11,919 Até aí tudo bem como disse um excêntrico, .. 779 01:00:12,000 --> 01:00:14,833 ... correndo do décimo chão e voando para baixo. 780 01:00:15,480 --> 01:00:16,799 Obrigado. 781 01:00:18,240 --> 01:00:21,118 Entre senhorita Marival, entre. 782 01:00:21,960 --> 01:00:22,756 Você?! 783 01:00:24,720 --> 01:00:28,076 - Isto é, você? - Perdoe-me por não ter dito antes? 784 01:00:28,360 --> 01:00:31,716 - Sim ou não? “Você não tinha motivos para me enganar. 785 01:00:32,040 --> 01:00:36,079 Eu não queria. eu queria conhecer com a cantora que contratei.. 786 01:00:36,160 --> 01:00:39,994 - ... mas eu conheci você. - Você não disse que é o empresário! 787 01:00:40,080 --> 01:00:44,870 Empresário? - De jeito nenhum. eu só gosto uma vez assumiu o teatro, .. 788 01:00:44,960 --> 01:00:49,476 - ...que pertencia ao meu pai. - E você sabia quem eu era desde o começo? 789 01:00:50,720 --> 01:00:54,315 “Bem, eu sabia quem você não era. - E se divertiu, né? 790 01:00:56,040 --> 01:00:56,790 Sim. 791 01:00:57,240 --> 01:00:58,832 - Quer saber? - O quê? 792 01:00:59,720 --> 01:01:03,156 Estou feliz que ela não veio e não haverá estreia. 793 01:01:03,640 --> 01:01:05,756 E estou feliz que você quebrou! 794 01:01:05,920 --> 01:01:09,595 Isso não vai acontecer. Luís Marival vai estrear hoje. 795 01:01:09,680 --> 01:01:12,831 - Sério? E onde ela está? - Aqui, na minha frente. 796 01:01:13,560 --> 01:01:17,075 EU SOU? Você não entende cem fale! Você está louco! 797 01:01:17,160 --> 01:01:19,720 - Você vai me dar um programa? - Eu disse não! 798 01:01:19,800 --> 01:01:22,473 - E eu digo que sim! - E eu digo - não! 799 01:01:22,680 --> 01:01:24,557 Não, não e mais uma vez, não! 800 01:01:43,520 --> 01:01:47,752 Eu sou um maha aristocrático 801 01:01:48,760 --> 01:01:52,878 Conhecida por seu comportamento.: 802 01:01:53,600 --> 01:01:57,434 O Marquês Democrático 803 01:01:58,160 --> 01:02:02,631 Obrigado pelas minhas crenças. 804 01:02:03,120 --> 01:02:06,396 Apesar da minha preferência 805 01:02:06,720 --> 01:02:09,951 Para servir de musa para artistas 806 01:02:10,400 --> 01:02:13,119 E na minha origem, 807 01:02:13,440 --> 01:02:16,796 Afinal, eu tive que morar no palácio, 808 01:02:17,160 --> 01:02:19,594 Os habitantes da minha aldeia 809 01:02:20,480 --> 01:02:25,508 Eles continuam me dizendo: 810 01:02:26,640 --> 01:02:29,632 Olá Lúcia, A rainha da diversão 811 01:02:29,720 --> 01:02:32,632 Eu darei minha vida e alma Por um look só seu! 812 01:02:33,520 --> 01:02:36,239 Você sabe, garota bonita Você é divino, amor 813 01:02:36,320 --> 01:02:39,118 E todos na cidade Estou feliz em conhecê-lo. 814 01:02:40,200 --> 01:02:43,670 À noite, ao pôr do sol 815 01:02:44,560 --> 01:02:48,838 É hora de se deixar levar. 816 01:02:49,680 --> 01:02:53,309 Sem escrupulosidade desnecessária 817 01:02:54,400 --> 01:02:59,110 Vou me entregar ao amor por diversão. 818 01:02:59,640 --> 01:03:02,996 E o toureiro de Madrid 819 01:03:03,200 --> 01:03:06,237 Pela vitória será concedido um cravo, 820 01:03:06,680 --> 01:03:09,513 E ele será meu caballero, 821 01:03:09,800 --> 01:03:13,156 Enquanto a ovação de pé é alta. 822 01:03:13,360 --> 01:03:15,828 Eu flerto com ele com ousadia 823 01:03:16,680 --> 01:03:21,708 Deixe os invejosos ficarem em silêncio. 824 01:03:23,160 --> 01:03:25,913 Olá Lúcia, A rainha da diversão 825 01:03:26,000 --> 01:03:28,833 Eu darei minha vida e alma Por um look só seu! 826 01:03:29,680 --> 01:03:32,433 Você sabe, garota bonita você é divino, amor 827 01:03:32,520 --> 01:03:35,318 E todos na cidade Estou feliz em conhecê-lo. 828 01:03:44,200 --> 01:03:46,919 Você sabe, garota bonita Você é divino, amor 829 01:03:47,000 --> 01:03:49,798 E todos na cidade Estou feliz em conhecê-lo. 830 01:03:57,600 --> 01:04:00,353 - Certo, espanhol! - Eu tinha certeza dela! 831 01:04:00,440 --> 01:04:05,468 Ela tem sangue de artista, como o meu! O que você faz? Você precisa ir para a proa! 832 01:04:05,560 --> 01:04:06,709 Ah, claro. 833 01:04:08,200 --> 01:04:11,556 - Perfeitamente! Certo! - E o senhor Ledesma não veio? 834 01:04:11,640 --> 01:04:14,757 Como ele poderia não vir? Ele está na caixa com a noiva. 835 01:04:15,400 --> 01:04:18,278 - Com a noiva? - Sim, com a Señorita Patrícia. 836 01:04:18,360 --> 01:04:21,193 Patrícia? Este é o nome da irmã dele. 837 01:04:21,360 --> 01:04:25,876 Ele não tem irmã, ele é o único um filho. Por favor, vão para seus arcos! 838 01:04:25,960 --> 01:04:29,873 Vá rápido, obrigado o público. O público vem em primeiro lugar. 839 01:04:35,600 --> 01:04:36,715 Obrigado. 840 01:04:39,960 --> 01:04:43,430 - Eu coloquei muito esta noite. - E você ganhou! 841 01:04:43,520 --> 01:04:44,748 Certo, Luísa! 842 01:04:45,400 --> 01:04:50,110 E já que você é tão gentil comigo e você pode me perdoar tudo .. 843 01:04:51,880 --> 01:04:55,555 ... deixe-me cantar uma das canções da sua terra natal. 844 01:04:56,160 --> 01:05:00,950 -Tango? Ela realmente está arriscando sua vida! - Certo! Vamos ver como vai! 845 01:05:16,240 --> 01:05:19,277 Vá trocar de roupa, tchau a orquestra tocará. 846 01:05:19,360 --> 01:05:22,193 eu tenho terrível humor, eu não quero nada. 847 01:05:22,280 --> 01:05:26,034 - Tango e cante com tanto humor. - Mas nem tanto. 848 01:05:26,120 --> 01:05:28,156 Vá trocar de roupa, eles estão esperando por você. 849 01:05:35,120 --> 01:05:38,635 Quando, cheio de esperança 850 01:05:39,200 --> 01:05:41,760 Você sai na estrada 851 01:05:42,360 --> 01:05:45,511 O que eu sonhei em meus sonhos 852 01:05:46,160 --> 01:05:49,038 Saiba: o caminho não será fácil. 853 01:05:49,520 --> 01:05:51,556 Até a última gota de sangue 854 01:05:52,240 --> 01:05:55,755 Você tem que lutar. 855 01:05:56,640 --> 01:05:59,598 O caminho diante de você é difícil 856 01:05:59,760 --> 01:06:02,479 Então, mantendo seu amor, 857 01:06:03,760 --> 01:06:07,309 Rasgou a alma em sangue 858 01:06:09,080 --> 01:06:12,470 Você entenderá que o coração não existe mais. 859 01:06:14,240 --> 01:06:18,597 Tal é o retorno Por um ato imprudente, 860 01:06:18,680 --> 01:06:23,117 Por apenas um beijo Que ele trapaceou. 861 01:06:23,840 --> 01:06:28,868 E não haverá força suficiente 862 01:06:30,160 --> 01:06:33,118 Por amor. 863 01:06:34,760 --> 01:06:37,911 Oh, se eu pudesse devolver meu coração, 864 01:06:39,640 --> 01:06:42,359 Esqueça a saudade, a tristeza! 865 01:06:44,040 --> 01:06:47,032 Oh, se eu pudesse amar novamente 866 01:06:48,440 --> 01:06:51,671 Sem olhar para longe! 867 01:06:53,040 --> 01:06:57,591 Eu teria seus olhos de uma vez Coberto de beijos 868 01:06:57,680 --> 01:07:00,752 Esquecendo outros olhos, 869 01:07:01,480 --> 01:07:06,429 Que eles me enganaram, Cativado por sua beleza 870 01:07:06,520 --> 01:07:09,478 E arruinou minha vida. 871 01:07:10,040 --> 01:07:12,998 Oh, se eu pudesse devolver meu coração, 872 01:07:14,560 --> 01:07:17,438 Devolva o perdido 873 01:07:18,960 --> 01:07:23,988 Esqueça isso Quem destruiu o coração! 874 01:07:24,080 --> 01:07:27,834 eu te amaria 875 01:07:28,560 --> 01:07:32,917 E, enfeitiçado por um sonho, 876 01:07:33,960 --> 01:07:38,988 Eu choraria por você. 877 01:07:47,040 --> 01:07:51,079 Sim, senhor Ledesma, sim, lemos todos os jornais. 878 01:07:51,360 --> 01:07:53,874 Ótimas críticas sobre Luis Marival. 879 01:07:54,240 --> 01:07:58,518 Mas Deus me livre de lê-los a verdadeira Luísa Marival! 880 01:07:59,080 --> 01:08:01,958 Eu entendo e você também, embora você ache engraçado. 881 01:08:02,800 --> 01:08:04,995 Marta? Muito feliz! 882 01:08:05,240 --> 01:08:08,391 Imagine, apenas radiante de felicidade. 883 01:08:09,440 --> 01:08:13,433 Não, dom Dario, não poderíamos esperei por você ontem à noite. 884 01:08:13,520 --> 01:08:16,318 Nós pensamos que você estavam muito ocupados. 885 01:08:17,880 --> 01:08:22,556 Sim, eu disse a Martha que você chamado. Ela está dormindo agora. 886 01:08:23,360 --> 01:08:26,716 E suas flores? Altamente lindo, com um laço vermelho. 887 01:08:27,080 --> 01:08:30,197 Já estou no honorário localização, Señor Ledesma. 888 01:08:30,400 --> 01:08:32,595 Muito obrigado. Adeus. 889 01:08:33,800 --> 01:08:36,758 Meus lábios estão rachados de tal mentira! 890 01:08:36,840 --> 01:08:39,559 Então diga a verdade: Eu não quero vê-lo! 891 01:08:39,640 --> 01:08:42,916 Mas o coitado não cometeu nenhum crime. 892 01:08:43,000 --> 01:08:46,356 E graças a ele você tem tive a melhor noite da minha vida. 893 01:08:46,440 --> 01:08:49,318 - E o mais infeliz. - Que exagero! 894 01:08:49,400 --> 01:08:53,359 Noiva vai aparecer na estreia, qualquer um pode ter. 895 01:08:53,440 --> 01:08:58,150 - E então, ele não pediu sua mão. - Chega, não quero ouvir falar dele! 896 01:08:58,240 --> 01:09:00,834 Mas muito em breve ele ligará novamente. 897 01:09:02,320 --> 01:09:03,992 Aqui, eu te disse. 898 01:09:05,280 --> 01:09:09,990 Agora eu tenho que recontar a ele “A volta ao mundo em 80 dias”. Estou ouvindo. 899 01:09:10,720 --> 01:09:12,119 Estou ouvindo. Sim. 900 01:09:12,520 --> 01:09:16,593 - Sim. Esta é uma mulher perguntando a você. - Não quero falar com ninguém! 901 01:09:16,680 --> 01:09:18,796 Ela diz que é Patrícia. 902 01:09:31,720 --> 01:09:32,470 Sim? 903 01:09:33,040 --> 01:09:33,916 Sou eu. 904 01:09:35,880 --> 01:09:38,758 Serei capaz de vir para você? Por que não? 905 01:09:38,840 --> 01:09:41,673 -Marta, você está louca? - Certo hoje? 906 01:09:42,960 --> 01:09:45,758 Sim, isso é melhor. Não se preocupe, estarei aí em breve. 907 01:09:46,240 --> 01:09:48,800 Sim, onde você mora? Seu endereço? 908 01:09:50,760 --> 01:09:55,231 Ontem ele só falou de você. Então decidi convidar você. 909 01:09:55,880 --> 01:10:00,556 - Eu queria conhecê-lo. “Eu também queria saber quem você é. 910 01:10:00,720 --> 01:10:02,711 Dario falou de mim? 911 01:10:03,800 --> 01:10:04,550 Sim. 912 01:10:04,840 --> 01:10:08,037 O senhor Ledesma sempre fala sobre você. 913 01:10:08,960 --> 01:10:10,916 Mas por que você não se senta? 914 01:10:12,440 --> 01:10:14,237 - Obrigado. - Por favor. 915 01:10:14,360 --> 01:10:18,148 Enquanto você estiver de pé, parece-me que você se arrepende de ter vindo. 916 01:10:20,360 --> 01:10:21,793 Não, não é assim. 917 01:10:23,280 --> 01:10:26,716 Então diga a verdade Dario te contou sobre mim? 918 01:10:26,800 --> 01:10:28,313 Para ser honesto, não. 919 01:10:28,760 --> 01:10:32,673 Até ontem à noite eu Eu não sabia sobre você ou a noiva dele. 920 01:10:33,640 --> 01:10:35,073 Essa noiva sou eu? 921 01:10:35,320 --> 01:10:38,278 Naturalmente. E não tente me enganar. 922 01:10:39,960 --> 01:10:42,918 Esta cigarreira tem um nome escrito nela. 923 01:10:43,640 --> 01:10:44,470 Seu. 924 01:10:45,080 --> 01:10:46,399 “De Patrícia”. 925 01:10:47,160 --> 01:10:50,357 - Você sabe? - Meu presente no dia do nosso noivado. 926 01:10:51,360 --> 01:10:53,430 Então é verdade. 927 01:10:54,000 --> 01:10:55,319 Você vai se casar. 928 01:10:56,080 --> 01:11:00,790 Teríamos feito isso por mais três anos de volta, mas adiando constantemente a data. 929 01:11:01,840 --> 01:11:06,231 - Ele sabe melhor porque hesita. - Eu não consigo me decidir sozinho. 930 01:11:13,840 --> 01:11:15,671 Você não o ama? 931 01:11:16,200 --> 01:11:20,478 Eu amo de todo o coração. eu não sou ninguém na minha vida eu não o amei tanto quanto ele. 932 01:11:20,680 --> 01:11:21,908 Então por quê? 933 01:11:22,160 --> 01:11:25,118 Dario é o melhor de todos o mais nobre. 934 01:11:25,280 --> 01:11:28,716 E aquele que se tornará seu companheiro, ficará feliz. 935 01:11:28,800 --> 01:11:32,759 Se sim, eu não entendo por que você não quer se tornar ela? 936 01:11:32,880 --> 01:11:37,795 Porque a partir desta data cigarreira, muita coisa mudou. 937 01:11:39,200 --> 01:11:42,476 “E há muitas razões para isso. - Posso reconhecê-los? 938 01:11:43,840 --> 01:11:48,470 O principal motivo é você. Sim, ele te ama, ele mesmo me disse isso. 939 01:11:50,720 --> 01:11:54,235 E você pode ver isso nos olhos dele. Eu o conheço há muito tempo. 940 01:11:54,800 --> 01:11:56,791 Isso é impossível de esconder. 941 01:11:57,320 --> 01:11:59,470 Ele te ama muito. 942 01:12:01,480 --> 01:12:02,959 Você não acredita em mim? 943 01:12:03,960 --> 01:12:07,953 - Mas ele deu a palavra a você, ele cumpriu. - Até ontem à noite. 944 01:12:08,440 --> 01:12:10,829 É por isso que estivemos no teatro ontem. 945 01:12:11,120 --> 01:12:13,395 Eu queria ver uma mulher .. 946 01:12:13,960 --> 01:12:16,394 ... o que o deixará feliz. 947 01:12:17,120 --> 01:12:20,396 - Ele não me contou sobre casamento. - Não importa. 948 01:12:22,080 --> 01:12:24,674 Boa sorte, senhorita Marival! 949 01:12:24,880 --> 01:12:27,792 Me chame de Marta este é meu nome verdadeiro. 950 01:12:28,080 --> 01:12:30,116 E você conhece a minha - Patrícia. 951 01:12:31,400 --> 01:12:33,197 Boa sorte, Marta! 952 01:12:34,120 --> 01:12:36,156 Obrigado, Patrícia. 953 01:12:41,320 --> 01:12:45,233 Agora que somos amigos você você quer perguntar muito, certo? 954 01:12:47,160 --> 01:12:51,551 Encontre uma explicação para o que não está claro. Só posso dizer uma coisa:... 955 01:12:53,160 --> 01:12:56,596 ... pena nunca substituirá amor. Lembre-se disso. 956 01:12:57,360 --> 01:13:01,433 - Tive forças para não esquecer. - Com sua permissão. 957 01:13:02,960 --> 01:13:04,916 - Sim. - Señorita, qual era o seu nome? 958 01:13:05,000 --> 01:13:07,116 O chá provavelmente está completamente frio. 959 01:13:08,000 --> 01:13:11,276 Mulheres conversando esqueça tudo, certo? 960 01:13:11,360 --> 01:13:12,110 Sim. 961 01:13:12,360 --> 01:13:16,638 Estou feliz, mas um pouco cansado. Você me perdoaria? Obrigado. 962 01:13:17,240 --> 01:13:20,835 Diga a mamãe para beber com você chá. Thomas, leve-me para fora. 963 01:13:20,920 --> 01:13:22,239 Sim, senhorita. 964 01:13:24,800 --> 01:13:26,119 Adeus Marta. 965 01:13:32,360 --> 01:13:34,032 Senhora Patrícia. 966 01:13:37,400 --> 01:13:38,150 EU SOU... 967 01:13:38,880 --> 01:13:39,630 EU SOU... 968 01:13:40,280 --> 01:13:42,510 - Perdoe-me! - Perdoar você? 969 01:13:42,600 --> 01:13:44,556 O que devo perdoar? 970 01:13:55,080 --> 01:13:57,992 Ela caiu mal de um cavalo há três anos. 971 01:13:58,080 --> 01:13:59,433 É incurável? 972 01:14:01,920 --> 01:14:03,797 E você se casaria com ela? 973 01:14:05,040 --> 01:14:05,790 Sim. 974 01:14:07,200 --> 01:14:08,189 Por amor? 975 01:14:09,880 --> 01:14:14,670 Nesse caso, ninguém sabe onde o amor termina e onde está o lugar do dever. 976 01:14:15,480 --> 01:14:18,677 Como você é nobre. Mas ela é ainda mais nobre. 977 01:14:19,400 --> 01:14:21,436 Você acha que ela sofreu muito? 978 01:14:22,400 --> 01:14:23,753 Ela é muito inteligente. 979 01:14:25,040 --> 01:14:27,998 E eu sofreria vendo que estou infeliz com ela. 980 01:14:28,080 --> 01:14:31,959 Mas você está fora da nobreza tentaria convencê-la do contrário. 981 01:14:32,880 --> 01:14:34,313 Liderou Patrícia! 982 01:14:36,800 --> 01:14:40,918 Você sabe que ela ficaria chateada vendo que o sacrifício é em vão? 983 01:14:41,000 --> 01:14:44,595 - Por que em vão? - Não parecemos um casal feliz. 984 01:14:44,680 --> 01:14:47,148 - Bem, estou feliz. - Absolutamente? 985 01:14:48,000 --> 01:14:48,750 Sim. 986 01:14:49,600 --> 01:14:52,797 Então lembre-se que estamos na estreia do seu colega. 987 01:14:52,880 --> 01:14:56,316 Ah, sim, Carlitos! Meu primeiro contato do argentino. 988 01:14:57,000 --> 01:15:00,117 Antigo bairro residencial 989 01:15:00,720 --> 01:15:03,280 Onde conheci meu primeiro amor. 990 01:15:03,720 --> 01:15:07,349 Entre as rosas dançou a milonga 991 01:15:07,760 --> 01:15:10,877 Loira Margot. 992 01:15:11,560 --> 01:15:14,518 E desde o nosso primeiro encontro 993 01:15:14,800 --> 01:15:19,351 Ela me deu seu amor. 994 01:15:19,440 --> 01:15:22,910 E aqui estou eu novamente. 995 01:15:23,520 --> 01:15:28,275 Lágrimas, tristezas, sofrimento Deixado para trás 996 01:15:28,800 --> 01:15:32,315 E todas as memórias se fundiram 997 01:15:32,960 --> 01:15:37,670 Em uma melodia do bairro natal, 998 01:15:38,320 --> 01:15:41,949 Aos sons dos quais 999 01:15:42,480 --> 01:15:47,508 O coração sai do peito. 1000 01:16:05,080 --> 01:16:09,153 Amigos, hoje em nosso antigo Férias na área de La Voca: ... 1001 01:16:09,240 --> 01:16:12,596 ... há um ótimo cantor nossa pátria - Espanha. 1002 01:16:12,680 --> 01:16:17,515 Vamos cumprimentar incomparável Luis Marival! 1003 01:16:22,400 --> 01:16:26,393 E é claro que ela não recusará nós no encanto do nosso canto. 1004 01:16:26,480 --> 01:16:30,393 - Não, não, por favor! - Mesmo em homenagem a um modesto estreante? 1005 01:16:32,360 --> 01:16:33,588 "Ao entardecer". 1006 01:16:40,960 --> 01:16:44,111 Corrientes, esta noite. 1007 01:16:45,000 --> 01:16:47,833 Degraus, elevador, segundo andar. 1008 01:16:48,600 --> 01:16:51,592 Sem vizinhos, sem porteiro 1009 01:16:52,440 --> 01:16:55,000 O amor é uma miragem misteriosa. 1010 01:16:55,720 --> 01:16:58,393 Um apartamento no estilo Maple, 1011 01:16:59,640 --> 01:17:02,438 Tapete, vela e piano. 1012 01:17:03,440 --> 01:17:06,910 E o telefone que vai atender 1013 01:17:07,640 --> 01:17:10,871 E o velho tango soluça 1014 01:17:11,720 --> 01:17:13,870 E um gato de porcelana 1015 01:17:13,960 --> 01:17:17,555 Em cujos olhos sobre o passado A tristeza espreitava. 1016 01:17:18,120 --> 01:17:22,398 E apenas crepúsculo E apenas meia luz 1017 01:17:22,800 --> 01:17:26,190 Um beijo tímido A resposta não contada. 1018 01:17:26,680 --> 01:17:30,514 E apenas meia luz Sonhos mágicos 1019 01:17:30,920 --> 01:17:34,196 Amor na penumbra E só eu e você! 1020 01:17:35,640 --> 01:17:38,837 Hunkal, vamos mais ousado 1021 01:17:39,800 --> 01:17:42,234 Ligue sem medo e ansiedade. 1022 01:17:43,080 --> 01:17:46,436 Você pode apenas tomar chá lá, 1023 01:17:46,840 --> 01:17:49,752 E à noite - canções e tango. 1024 01:17:50,120 --> 01:17:53,396 Geralmente há dança aos domingos, 1025 01:17:54,200 --> 01:17:56,919 E na segunda-feira há silêncio. 1026 01:17:57,960 --> 01:18:01,236 A casa tem tudo que você precisa.: 1027 01:18:02,080 --> 01:18:05,231 Sofás felpudos 1028 01:18:06,160 --> 01:18:10,153 No kit de primeiros socorros - pó branco, Na sala há tapetes macios 1029 01:18:10,400 --> 01:18:12,391 E uma mesa posta para dois. 1030 01:18:12,480 --> 01:18:16,712 E apenas crepúsculo E apenas meia luz 1031 01:18:17,120 --> 01:18:20,476 Um beijo tímido A resposta não contada. 1032 01:18:21,040 --> 01:18:24,919 E apenas meia luz Sonhos mágicos 1033 01:18:25,200 --> 01:18:28,670 Amor na penumbra E só eu e você! 1034 01:18:36,920 --> 01:18:40,799 E apenas meia luz Sonhos mágicos 1035 01:18:41,040 --> 01:18:44,635 Amor na penumbra E só eu e você! 1036 01:19:35,240 --> 01:19:38,471 Bela, vire a cabeça! 1037 01:20:21,200 --> 01:20:23,191 Concerto de despedida de Luisa Marival 1038 01:20:23,480 --> 01:20:25,516 - Boa noite. - Boa noite. 1039 01:20:26,160 --> 01:20:28,594 - Bem, até mais. - Você não vai ficar? 1040 01:20:28,680 --> 01:20:31,877 - Vou me trocar rapidamente. - Não, tia Clarice está esperando. 1041 01:20:31,960 --> 01:20:33,279 Deixe-o esperar! 1042 01:20:33,360 --> 01:20:37,399 Devo estar no meu melhor, porque Vou pedir sua mão a ela. 1043 01:20:37,480 --> 01:20:39,232 E quando isso vai acontecer? 1044 01:20:39,320 --> 01:20:42,471 À noite, quando você estiver novamente tornar-se Martha Andreu. 1045 01:20:43,160 --> 01:20:45,390 Franqueza por franqueza. 1046 01:20:45,480 --> 01:20:50,031 Hoje será a última apresentação Luísa Marival em Venos Aires. 1047 01:21:05,560 --> 01:21:06,470 É você? 1048 01:21:06,680 --> 01:21:11,390 Você está atrasado. Você sabe que eu Não consigo me vestir sem a ajuda de uma empregada. 1049 01:21:12,320 --> 01:21:14,436 Arranja-me o meu primeiro fato. 1050 01:21:15,400 --> 01:21:18,517 Eu sei que não é bom que eu usou seu nome. 1051 01:21:18,600 --> 01:21:23,355 “Mas acredite, não foi minha culpa. - De quem é? Eu disse que viria. 1052 01:21:23,440 --> 01:21:25,351 - Sim. - E aqui estou. 1053 01:21:25,680 --> 01:21:29,878 “Mas agora muita coisa mudou. - Sim, você ganhou um bom dinheiro. 1054 01:21:29,960 --> 01:21:33,270 - É todo seu, desde que seu nome soou. - Claro. 1055 01:21:33,360 --> 01:21:36,318 E pare de falar é melhor me ajudar a me vestir. 1056 01:21:36,400 --> 01:21:41,030 Por favor, deixe-me falar! Caso contrário todos saberão disso: o público, a imprensa. 1057 01:21:41,120 --> 01:21:45,557 E um grande escândalo estourará. Esse tipo de propaganda não vai me machucar. 1058 01:21:45,640 --> 01:21:49,155 E para mim - muito. Ajuda, Ficarei muito grato a você! 1059 01:21:49,240 --> 01:21:52,357 - Realmente necessário! - Esta é minha última apresentação. 1060 01:21:52,440 --> 01:21:56,558 - E para mim - o primeiro. - Deixe-me cantar, só uma vez. 1061 01:21:56,760 --> 01:22:01,550 Vamos parar com esse show já. Ou devo ligar para todo mundo e expor você? 1062 01:22:01,640 --> 01:22:06,191 Você não vai ligar para ninguém. E vou cantar esta noite. 1063 01:22:14,480 --> 01:22:16,948 Quando o destino muda você 1064 01:22:17,440 --> 01:22:21,718 Privação após privação E você ficará sem nada 1065 01:22:23,040 --> 01:22:26,032 Quando a sorte acaba 1066 01:22:27,080 --> 01:22:29,640 E a esperança irá embora para sempre 1067 01:22:31,400 --> 01:22:33,675 E não haverá fé 1068 01:22:34,040 --> 01:22:38,158 Sem folhas de chá secas Nem uma migalha no chão 1069 01:22:39,720 --> 01:22:44,236 E com botas até a metade Você irá vagar pelo mundo 1070 01:22:44,600 --> 01:22:46,670 Nem um telhado, nem um centavo 1071 01:22:48,200 --> 01:22:52,591 Então a indiferença do mundo Você se sentirá plenamente 1072 01:22:52,920 --> 01:22:55,388 E a alma ficará vazia. 1073 01:22:56,520 --> 01:23:00,354 Você verá que tudo ao seu redor é enganoso 1074 01:23:00,880 --> 01:23:04,190 Você verá, a felicidade é uma decepção. 1075 01:23:05,040 --> 01:23:08,112 Você vai amaldiçoar sua parte! 1076 01:23:08,880 --> 01:23:12,509 Falso, tudo é falso... 1077 01:23:13,240 --> 01:23:16,755 E mesmo que a vida esteja quebrada 1078 01:23:17,360 --> 01:23:20,477 Você está morrendo de angústia mental 1079 01:23:21,360 --> 01:23:23,954 Ninguém vai ter pena de você 1080 01:23:24,800 --> 01:23:27,951 E um amigo não vai ajudar. 1081 01:23:29,560 --> 01:23:32,074 Quando a campainha para de tocar 1082 01:23:32,520 --> 01:23:36,593 Matando a esperança de carinho e paz, 1083 01:23:37,880 --> 01:23:41,236 E você não encontrará o ombro de um querido, 1084 01:23:41,920 --> 01:23:44,718 Para colar sua bochecha nele 1085 01:23:45,920 --> 01:23:50,072 Quando eles simplesmente te deixam Como trapos velhos 1086 01:23:50,440 --> 01:23:52,476 Você vai se lembrar de mim. 1087 01:23:54,040 --> 01:23:58,397 E então um dia você verá Como as roupas são medidas 1088 01:23:58,880 --> 01:24:00,916 Em que você morrerá. 1089 01:24:02,280 --> 01:24:04,874 Então você vai se lembrar do pobre homem 1090 01:24:05,040 --> 01:24:09,477 Que, deixando a esperança, Uivava como um cachorro abandonado. 1091 01:24:10,680 --> 01:24:14,229 Você verá que tudo ao seu redor é enganoso 1092 01:24:14,960 --> 01:24:18,350 Você verá, a felicidade é uma decepção. 1093 01:24:19,000 --> 01:24:22,197 Você vai amaldiçoar sua parte! 1094 01:24:22,600 --> 01:24:26,309 Falso, tudo é falso... 1095 01:24:27,160 --> 01:24:30,596 E mesmo que a vida esteja quebrada 1096 01:24:31,200 --> 01:24:34,829 Você está morrendo de angústia mental 1097 01:24:35,280 --> 01:24:37,748 Ninguém vai ter pena de você 1098 01:24:38,560 --> 01:24:42,109 E um amigo não vai ajudar. 1099 01:25:06,640 --> 01:25:07,755 Obrigado. 1100 01:25:10,040 --> 01:25:13,112 Estou deixando seu maravilhoso país. 1101 01:25:13,320 --> 01:25:16,153 - Não nos deixe! - Fique conosco! 1102 01:25:16,800 --> 01:25:18,631 Peço apenas uma coisa. 1103 01:25:19,400 --> 01:25:21,152 Aconteça o que acontecer,.. 1104 01:25:22,120 --> 01:25:25,078 ... saiba que eu dei todo meu coração para você. 1105 01:25:26,360 --> 01:25:29,511 Neste palco eu atuei seu primeiro tango. 1106 01:25:31,240 --> 01:25:32,229 E agora... 1107 01:25:33,280 --> 01:25:34,952 ... eu digo adeus a você. 1108 01:25:36,000 --> 01:25:37,718 Meu último tango. 1109 01:25:38,960 --> 01:25:41,428 - Fogo atrás das cortinas! - Fogo! 1110 01:25:44,160 --> 01:25:47,357 Corra de sobra saia, vou acalmar o público. 1111 01:25:48,000 --> 01:25:51,436 - Tem fogo nos vestiários também! - Sim, e no seu também. 1112 01:25:51,520 --> 01:25:52,475 Deus! 1113 01:25:53,080 --> 01:25:55,833 Marta, não vá aí! Você não pode ir lá! 1114 01:25:56,200 --> 01:25:57,076 Marta! 1115 01:26:22,160 --> 01:26:25,118 - Como ela está hoje? - Nem sei, está tudo igual. 1116 01:26:25,200 --> 01:26:28,112 - Então está tudo bem? - Às vezes - sim, mas às vezes... 1117 01:26:28,200 --> 01:26:31,875 - Ela acha que estamos mentindo para ela. “Mas o médico está otimista. 1118 01:26:31,960 --> 01:26:36,829 Sim. E continuo repetindo que é não é sério, é só uma questão de tempo. 1119 01:26:36,920 --> 01:26:39,798 Mas é isso que a traz desespero - tempo. 1120 01:26:39,880 --> 01:26:42,713 - Posso entrar? - Sim, claro, entre. 1121 01:26:51,120 --> 01:26:54,237 - Você está mais tarde hoje. - Você ouviu como eu entrei? 1122 01:26:54,320 --> 01:26:57,073 Eu esperei por você. Você falou com Clarice? 1123 01:26:57,320 --> 01:26:58,435 - Sim. - Sobre o quê? 1124 01:26:58,680 --> 01:26:59,590 Sobre você. 1125 01:27:00,560 --> 01:27:05,509 Ela diz que você acha que estamos mentindo mas isso não é verdade e não é bom. 1126 01:27:06,200 --> 01:27:08,031 Talvez você esteja bem. 1127 01:27:08,680 --> 01:27:11,433 - Mas algo dentro de mim diz... - O quê? 1128 01:27:12,760 --> 01:27:15,035 Algo que tenho medo até de pensar. 1129 01:27:15,840 --> 01:27:18,957 - Que fiquei cego. - De que bobagem você está falando? 1130 01:27:19,040 --> 01:27:22,669 Você não sabe como é viver na noite que nunca acaba. 1131 01:27:22,760 --> 01:27:26,833 E espere toda vez você verá o primeiro raio de luz. 1132 01:27:27,560 --> 01:27:31,872 - É só por alguns dias. “Se eu deixasse Luisa cantar!” 1133 01:27:32,040 --> 01:27:34,315 Ela não teria sido aceita como Marival. 1134 01:27:34,920 --> 01:27:39,835 Eu contei aos jornais como você a salvou e todos descobriram quem cantava com o nome dela. 1135 01:27:40,280 --> 01:27:41,713 Mas as pessoas dizem.. 1136 01:27:42,360 --> 01:27:44,828 ... não nos importamos com o nome dela, a voz é importante. 1137 01:27:44,920 --> 01:27:48,833 - Só a voz não os enganou. “Você já sabe sobre Luisa. 1138 01:27:48,920 --> 01:27:53,357 Ela não se apresentou, sabendo isso não teria sucesso e foi embora. 1139 01:27:53,440 --> 01:27:57,479 Sábio! Ela é muito boa. Ela veio se despedir de mim. 1140 01:27:58,840 --> 01:28:02,389 Alguém queria visitar você. Você não consegue adivinhar? 1141 01:28:03,720 --> 01:28:05,039 - Patrícia! - Sim. 1142 01:28:05,360 --> 01:28:09,558 Não. Pelo amor de Deus, eu imploro você, não deixe ela vir aqui! 1143 01:28:09,640 --> 01:28:12,757 - Por que? “Eu não quero aparecer assim diante dela. 1144 01:28:12,840 --> 01:28:16,435 - Prometa que ela não virá. - Não, não. Como você diz. 1145 01:28:20,120 --> 01:28:21,155 Mas agora... 1146 01:28:21,960 --> 01:28:23,837 ... é hora de falar sobre nós. 1147 01:28:26,720 --> 01:28:27,675 O que é isso? 1148 01:28:28,720 --> 01:28:31,359 Vanny maneira peça sua mão. 1149 01:28:32,080 --> 01:28:33,672 - Nós nos casamos? - Sim. 1150 01:28:33,800 --> 01:28:36,189 Agora não. É impossível. 1151 01:28:37,560 --> 01:28:39,471 Ok, talvez não hoje. 1152 01:28:39,960 --> 01:28:42,952 Mas eu não vou deixar isso salve. Foi decidido. 1153 01:28:43,040 --> 01:28:46,715 O curativo será retirado em uma semana e depois o casamento. Indo? 1154 01:28:47,760 --> 01:28:50,957 Como você diz. Tudo será como você desejar. 1155 01:28:51,720 --> 01:28:54,598 Na Igreja do Santo Carmem. Há tão lindo. 1156 01:28:54,800 --> 01:28:57,678 E no altar estará imagem da Santíssima Virgem Maria. 1157 01:28:58,840 --> 01:29:02,719 Ok, vou ficar ocupado preparativos. Estarei de volta à noite. 1158 01:29:02,800 --> 01:29:05,712 Não, não faça isso hoje. Eu preciso descansar. 1159 01:29:06,960 --> 01:29:11,431 Então amanhã de manhã cedo. E se você não vai me ver em um sonho, ficarei ofendido. 1160 01:29:11,840 --> 01:29:14,479 Obrigado por tudo que você fez por mim. 1161 01:29:14,720 --> 01:29:18,554 Obrigado - e nesse tom? Não vamos dizer adeus para sempre. 1162 01:29:19,000 --> 01:29:20,035 Até amanhã. 1163 01:29:23,320 --> 01:29:24,355 Até amanhã. 1164 01:29:31,880 --> 01:29:33,791 - Vamos nos casar, Clarissa! - Quem? 1165 01:29:33,880 --> 01:29:38,556 - Como quem? Sua sobrinha e eu. - Ah sim, como sou estúpido! E quando? 1166 01:29:38,640 --> 01:29:41,871 Em algumas semanas ou ainda mais cedo. Adeus. 1167 01:29:41,960 --> 01:29:44,076 - Tchau. - E cuide disso. 1168 01:29:49,360 --> 01:29:52,158 Parabéns Marta! Ele falou sobre o casamento. 1169 01:29:52,240 --> 01:29:54,117 - Tia, onde você está? - Estou aqui. 1170 01:29:55,120 --> 01:29:57,395 - Qual é o problema? - Eu não posso mais fazer isso. 1171 01:29:57,480 --> 01:30:01,871 “Quero saber se ficarei curado.” - Não duvide. Mas você tem que esperar. 1172 01:30:01,960 --> 01:30:04,030 - Eu não posso! - O que você está fazendo? 1173 01:30:04,120 --> 01:30:07,510 Eu quero saber isso direito agora. Por favor me ajude. 1174 01:30:07,600 --> 01:30:12,355 - Vou chamar um médico ou uma enfermeira. "Você não precisa ligar para ninguém. Dê-me um espelho. 1175 01:30:12,440 --> 01:30:14,635 - Marta, pelo amor de Deus! - Dê-me um espelho! 1176 01:30:15,160 --> 01:30:18,755 E feche a janela se for aberto. A luz me assusta. 1177 01:30:28,600 --> 01:30:30,238 Tia! Vamos! 1178 01:30:31,960 --> 01:30:34,872 Eu não entendo. Sem dizer nem uma única palavra. 1179 01:30:35,080 --> 01:30:39,631 Ninguém os viu. Quando a enfermeira trouxe o jantar, ela se foi. 1180 01:30:39,720 --> 01:30:41,676 Por que ninguém os viu? 1181 01:30:41,760 --> 01:30:45,639 Talvez eles tenham saído durante mudança de pessoal de plantão. 1182 01:30:46,600 --> 01:30:51,390 - Saia e não diga onde e por quê! - Claro, isso é estranho. E é perigoso. 1183 01:30:52,200 --> 01:30:55,954 - Para ela? Você tem certeza? - Ela não completou o tratamento. 1184 01:30:56,040 --> 01:31:00,477 - Não se sabe se ela foi curada. - Há alguma dúvida? 1185 01:31:00,560 --> 01:31:03,836 Sem os devidos cuidados o resultado permanece obscuro. 1186 01:31:06,920 --> 01:31:08,239 Precisamos encontrá-la.. 1187 01:31:08,320 --> 01:31:12,233 ... com a ajuda da polícia ou da agência viajar - tanto faz. 1188 01:31:12,320 --> 01:31:15,278 “Faremos o nosso melhor, senhor. - Esperança. 1189 01:31:15,600 --> 01:31:19,229 Quero saber onde ela está. Se eu for embora, irei segui-la. 1190 01:31:19,320 --> 01:31:23,233 Se ela estiver aqui eu vou encontrá-la até virando a cidade inteira de cabeça para baixo. 1191 01:31:29,880 --> 01:31:32,917 - Desculpe, não percebi. - Eu estava tão assustado. 1192 01:31:33,200 --> 01:31:35,395 Eu tive um sonho tão bom. 1193 01:31:36,240 --> 01:31:39,596 - Bem, claro, eu estava olhando para os pássaros. - Para os pássaros? 1194 01:31:39,800 --> 01:31:43,918 - Olha, eles são tão lindos. - Provavelmente muito bonito. 1195 01:31:45,800 --> 01:31:47,028 Ah, desculpe. 1196 01:31:48,160 --> 01:31:49,195 Eu não sabia. 1197 01:31:49,880 --> 01:31:53,031 - Eu os dou para você. Eles cantam bem. - Obrigado! 1198 01:32:02,960 --> 01:32:07,238 - Essa música diz alguma coisa para você? - Não, como se nada. 1199 01:32:07,880 --> 01:32:10,997 E para mim - sim. Eu me lembro, como era então. 1200 01:32:12,240 --> 01:32:14,117 Ótima viagem. 1201 01:32:14,720 --> 01:32:17,473 E o céu estrelado acima do convés. 1202 01:32:18,880 --> 01:32:23,078 O que eu lembro dessa jornada isso é o que comemos bem. 1203 01:32:23,160 --> 01:32:26,152 E agora vou perder peso e ficar magro. 1204 01:32:29,240 --> 01:32:34,189 As luzes piscam ao longe Eles me conhecem primeiro 1205 01:32:34,480 --> 01:32:37,278 Parabéns pelo seu retorno. 1206 01:32:38,520 --> 01:32:43,389 As luzes que acenderam Com seus raios pálidos 1207 01:32:43,760 --> 01:32:46,194 Horas de saudade sem fim. 1208 01:32:47,480 --> 01:32:50,756 E me dói voltar 1209 01:32:51,200 --> 01:32:55,318 Mas a memória maligna voltou aqui novamente: 1210 01:32:55,920 --> 01:32:59,799 Descendo a velha rua onde só há eco 1211 01:33:00,400 --> 01:33:04,393 Vou lembrar novamente que houve amor: 1212 01:33:04,640 --> 01:33:08,872 Sob o olhar das estrelas Zombando, frio, 1213 01:33:09,200 --> 01:33:14,228 Que eles estão assistindo a sangue frio Enquanto vou para casa. 1214 01:33:16,640 --> 01:33:18,915 Como ser? 1215 01:33:19,880 --> 01:33:24,396 A vida passou em um instante O vento é apenas um sopro 1216 01:33:24,760 --> 01:33:26,796 Apenas a noite está à frente. 1217 01:33:28,000 --> 01:33:30,309 Perdoar. 1218 01:33:30,640 --> 01:33:34,315 Deixe a neve tocar as têmporas 1219 01:33:34,920 --> 01:33:39,038 Que as rugas sejam impiedosas Com um olhar febril 1220 01:33:39,400 --> 01:33:44,190 Na escuridão impenetrável eu te chamo. 1221 01:33:45,320 --> 01:33:47,675 Esteja apaixonado, 1222 01:33:49,000 --> 01:33:54,028 Vivendo a memória Sobre o que aconteceu conosco 1223 01:33:54,800 --> 01:33:58,759 E chorar por você. 1224 01:34:01,760 --> 01:34:04,957 "Eles são lindos, como o menino disse?" - Sim. 1225 01:34:05,880 --> 01:34:09,793 - Amarelado? - Sim, passarinhos amarelos. Dê-os para mim. 1226 01:34:11,360 --> 01:34:15,512 Eles vão nos fazer companhia quando chegarmos em casa, certo? 1227 01:34:29,880 --> 01:34:30,790 Suficiente! 1228 01:34:31,360 --> 01:34:32,873 - Fracassado! - Pacote? 1229 01:34:32,960 --> 01:34:37,909 Não, corda. O seu é muito poderoso voz. Agora você tem que substituir. 1230 01:34:38,000 --> 01:34:39,877 - Voz? - Corda. Olhar. 1231 01:34:39,960 --> 01:34:42,394 - Quanto custa isso? - Talvez cinco. 1232 01:34:42,760 --> 01:34:44,113 Talvez seis. 1233 01:34:46,280 --> 01:34:47,713 Ou três. 1234 01:34:49,040 --> 01:34:51,474 Ah, sim, sim, três duros. 1235 01:34:51,680 --> 01:34:55,434 Vou dar seis, compre mais sobressalente, apenas por precaução. 1236 01:34:55,520 --> 01:34:58,796 - OK. Muito obrigado. - Amanhã à mesma hora? 1237 01:34:58,880 --> 01:35:03,749 Sim Sim. E se você pegar alguma coisa carne, então haverá costeletas de cordeiro. 1238 01:35:03,920 --> 01:35:05,956 - Negócio. - Tchau. 1239 01:35:06,040 --> 01:35:07,871 - Até amanhã. - Até amanhã. 1240 01:35:10,440 --> 01:35:14,877 Seis duro e quatro costeletas - muito bom! 1241 01:35:16,120 --> 01:35:18,395 Não se levante, deixe-me ajudá-lo. 1242 01:35:19,120 --> 01:35:22,556 Isso também? Quanto você está forçado a fazer por mim. 1243 01:35:22,640 --> 01:35:25,029 Se ao menos pudéssemos encontrar o papai! 1244 01:35:25,120 --> 01:35:28,317 Ele coloca "Trouvador" em algum lugar da província. 1245 01:35:28,400 --> 01:35:30,960 Eu tenho que trabalhar em qualquer lugar. 1246 01:35:32,120 --> 01:35:35,317 “Mas eu não sirvo para nada. - Fique tranquilo. 1247 01:35:35,400 --> 01:35:39,916 E por esse dinheiro, vou anunciar no jornal, e os estudantes cairão. 1248 01:35:40,000 --> 01:35:42,434 - Vamos, sente-se. - Não, agora não. 1249 01:35:42,520 --> 01:35:44,636 Gosto de passear pela casa. 1250 01:35:44,720 --> 01:35:47,871 Imagina, eu já sabe onde estão todas as coisas. 1251 01:35:47,960 --> 01:35:50,155 Isso é certo, você sabe melhor do que eu. 1252 01:35:50,240 --> 01:35:53,915 Olha, eu já estou andando e não esbarro em nada. 1253 01:36:10,080 --> 01:36:11,798 Quem poderia ser? 1254 01:36:12,640 --> 01:36:13,868 Eu vou abrir. 1255 01:36:16,760 --> 01:36:17,670 É você? 1256 01:36:18,400 --> 01:36:19,833 Por que você veio? 1257 01:36:20,400 --> 01:36:23,392 - Como ela está? Eu quero vê-la. - Espere. 1258 01:36:23,560 --> 01:36:27,439 Eu tenho que dizer isso a ela você vem. A casa não está limpa. 1259 01:36:27,880 --> 01:36:30,758 - E pelo amor de Deus, quando você a ver... - O quê? 1260 01:36:31,320 --> 01:36:33,311 Talvez seja melhor você vir mais tarde? 1261 01:36:33,680 --> 01:36:36,399 “Eu não vou embora até vê-la. - Quem está aí? 1262 01:36:36,480 --> 01:36:37,959 Vindo agora! 1263 01:36:39,800 --> 01:36:42,951 Espere, por favor, eu te imploro. 1264 01:36:47,600 --> 01:36:49,955 - Quem foi? - É... 1265 01:36:51,120 --> 01:36:52,553 Talvez você possa adivinhar? 1266 01:36:54,000 --> 01:36:55,399 - Papai? - Não. 1267 01:36:56,040 --> 01:36:56,916 Dário. 1268 01:36:58,040 --> 01:36:59,758 Ele quer ver você. 1269 01:37:01,720 --> 01:37:04,234 Isso tinha que acontecer um dia. 1270 01:37:05,360 --> 01:37:09,239 - Você disse isso a ele ..? - Não, eu não disse nada para ele. 1271 01:37:09,960 --> 01:37:11,518 - Está tudo no lugar? - Sim. 1272 01:37:11,600 --> 01:37:13,909 - As cadeiras estão em volta da mesa? - Sim. 1273 01:37:14,360 --> 01:37:15,873 - Dê-me o livro. - Um livro? 1274 01:37:15,960 --> 01:37:18,474 Sim, qualquer um que você leia para mim. 1275 01:37:19,080 --> 01:37:19,990 Pegue. 1276 01:37:23,160 --> 01:37:25,151 - Estou segurando certo? - Sim. 1277 01:37:26,440 --> 01:37:27,839 Deixe-o entrar. 1278 01:37:30,640 --> 01:37:33,279 A pena nunca pode substituir o amor. 1279 01:37:34,120 --> 01:37:36,759 A pena nunca pode substituir o amor. 1280 01:37:37,440 --> 01:37:38,395 Uma pena... 1281 01:37:39,480 --> 01:37:44,270 - Já que você insiste, entre. - Ela se recuperou completamente, certo? 1282 01:37:44,760 --> 01:37:45,909 Bem... 1283 01:37:46,600 --> 01:37:47,350 Sim. 1284 01:37:48,080 --> 01:37:50,753 Entre agora. E desculpe pela bagunça. 1285 01:37:51,200 --> 01:37:52,076 Marta! 1286 01:37:54,360 --> 01:37:56,316 Por que eu tive que esperar? 1287 01:37:57,240 --> 01:37:59,549 Já decidi que você não está feliz comigo. 1288 01:38:00,000 --> 01:38:03,197 E você não estava errado. EU SOU não queria falar com você. 1289 01:38:04,360 --> 01:38:09,115 Você não é justo. Procurei por você em todos os lugares. E não pense que foi fácil. 1290 01:38:09,480 --> 01:38:12,233 Primeiro eu tive que encontre seu pai. 1291 01:38:12,440 --> 01:38:14,556 Você tem mais sorte do que eu. 1292 01:38:15,240 --> 01:38:16,355 Como ele está aí? 1293 01:38:16,800 --> 01:38:19,997 - Muito velho e solitário. - E onde está a esposa dele? 1294 01:38:20,080 --> 01:38:22,913 - Ela foi. - Quanto melhor, menos sofrerá. 1295 01:38:23,000 --> 01:38:24,115 Ou mais. 1296 01:38:24,680 --> 01:38:27,717 Tia, talvez você possa ir embora ficarmos sozinhos por um minuto? 1297 01:38:27,800 --> 01:38:28,915 - EU SOU? - Sim. 1298 01:38:29,160 --> 01:38:31,276 Como se eu tivesse escolha. 1299 01:38:34,840 --> 01:38:39,391 tenho muito pouco a dizer você. A separação é uma boa conselheira. 1300 01:38:40,160 --> 01:38:43,152 Em algum momento eu parecia que eu amo. 1301 01:38:43,800 --> 01:38:45,119 Você pensou? 1302 01:38:45,680 --> 01:38:50,071 E agora que me encontrei aqui, percebi que estava enganado. 1303 01:38:51,480 --> 01:38:54,756 Isso significa que tudo o que experimentamos todas as palavras ditas... 1304 01:38:54,840 --> 01:38:55,955 Esqueça. 1305 01:38:56,760 --> 01:39:00,958 - Como você pode me pedir para esquecer? “Esqueça como eu esqueci tudo. 1306 01:39:01,560 --> 01:39:05,155 Só precisa ser assim. E então, era tudo falso. 1307 01:39:05,320 --> 01:39:09,472 eu queria ter sucesso e por causa disso você contará a todos. 1308 01:39:09,840 --> 01:39:12,798 Mas eu não aguento mais continue mentindo para você. 1309 01:39:13,880 --> 01:39:16,678 Então meu a viagem foi desnecessária? 1310 01:39:17,320 --> 01:39:20,630 E meu cuidado foi desnecessário não então, não agora? 1311 01:39:20,720 --> 01:39:21,835 Exatamente. 1312 01:39:24,600 --> 01:39:26,955 Eu disse isso com toda clareza. 1313 01:39:27,760 --> 01:39:31,036 Perdoe-me ou pense sobre mim o que você quer .. 1314 01:39:32,920 --> 01:39:35,434 ... mas não quero ver você de novo. 1315 01:39:35,800 --> 01:39:38,314 E você diz isso com tanta indiferença? 1316 01:39:40,280 --> 01:39:41,030 Sim. 1317 01:39:44,080 --> 01:39:48,949 Você quer se perder nessas cidades? Não Eu sei quando você mentiu mais para mim: ... 1318 01:39:50,000 --> 01:39:54,357 ... autodenominando-se Luisa Marival ou dizendo que o mundo foi feito para nós. 1319 01:39:54,440 --> 01:39:56,192 - Você tem razão. - "Você tem razão"! 1320 01:39:56,280 --> 01:40:00,592 - Isso é tudo que você pode dizer? - E outra coisa. Deixe-me em paz. 1321 01:40:03,560 --> 01:40:04,436 OK. 1322 01:40:07,000 --> 01:40:08,797 Há algo em que eu possa ajudá-lo? 1323 01:40:09,600 --> 01:40:12,717 - Deixe-me em paz. Eu te imploro! - Mas por que? 1324 01:40:13,720 --> 01:40:16,075 Não posso ou você quer explicar? 1325 01:40:17,760 --> 01:40:20,513 Por que você diz sem me olhar nos olhos? 1326 01:40:22,240 --> 01:40:25,676 Se você quiser, Eu vou te olhar nos olhos. 1327 01:40:28,440 --> 01:40:29,395 Assim. 1328 01:40:31,520 --> 01:40:33,476 Mas vou te dizer a mesma coisa. 1329 01:40:35,440 --> 01:40:36,350 Adeus. 1330 01:40:40,320 --> 01:40:43,630 E não se ofenda. Apenas quando você veio, .. 1331 01:40:44,960 --> 01:40:45,995 ...eu li. 1332 01:40:46,880 --> 01:40:48,871 Eu vim e interferi com você? 1333 01:40:50,040 --> 01:40:50,836 Não. 1334 01:40:51,400 --> 01:40:53,755 Mas este romance é tão interessante. 1335 01:40:56,280 --> 01:40:57,872 Existe um bom final? 1336 01:41:01,000 --> 01:41:02,752 Isto é o que eu quero saber. 1337 01:41:06,400 --> 01:41:07,355 Eu entendi. 1338 01:41:16,640 --> 01:41:19,313 Se você quiser assim isso, então adeus. 1339 01:41:19,400 --> 01:41:20,355 Sim. 1340 01:41:21,680 --> 01:41:22,590 Adeus. 1341 01:41:36,720 --> 01:41:41,316 Sim, tudo está claro para mim. Tentando esconder a doença é típica de quem perde a visão. 1342 01:41:41,400 --> 01:41:45,279 Muitas vezes até evitam médicos. Esta não é a primeira vez. 1343 01:41:45,440 --> 01:41:48,079 Estou interessado. E então, para você... 1344 01:41:49,080 --> 01:41:52,868 Não se preocupe, às vezes os médicos você tem que fazer teatro. 1345 01:41:54,400 --> 01:41:58,313 Concordar! Sim, o jornal está na frente eu. Você pode ficar calmo. 1346 01:41:58,400 --> 01:42:01,597 Bem, é claro que eu sei como encontrar a rua da crucificação. 1347 01:42:04,600 --> 01:42:07,398 Boa tarde. Aqui eles ensinam você a tocar contrabaixo? 1348 01:42:07,480 --> 01:42:08,913 Sim, senhor, sim. 1349 01:42:09,880 --> 01:42:11,711 - Eu imploro. - Estou no anúncio. 1350 01:42:11,800 --> 01:42:14,439 - Quanto às condições... - Não importa. 1351 01:42:14,520 --> 01:42:18,672 - Quando você quer começar? - Quando lhe convier. Olá. 1352 01:42:19,000 --> 01:42:20,228 Olá. 1353 01:42:20,680 --> 01:42:22,796 Bem, tem um contrabaixo ali, .. 1354 01:42:22,880 --> 01:42:27,670 ... aqui estou eu, aqui está você. Apenas decole casaco. Fique à vontade. 1355 01:42:27,760 --> 01:42:30,593 - Obrigado. - Você quer dar shows .. 1356 01:42:30,680 --> 01:42:32,636 - ... tocar na orquestra? - Não. 1357 01:42:32,720 --> 01:42:37,555 Eu faço isso para auto-educação e para irritar sua esposa. Aqui está o meu cartão de visita. 1358 01:42:39,960 --> 01:42:43,236 - Eládio Ferrer. Doutor? - Sim, senhora, optometrista. 1359 01:42:43,320 --> 01:42:46,790 Você ouviu Marta? Bem, eu tenho um aluno! 1360 01:42:47,280 --> 01:42:48,633 Doutor! 1361 01:42:49,280 --> 01:42:52,795 - Eu simplesmente não consigo acreditar! - Por que não? Qual é o problema? 1362 01:42:52,880 --> 01:42:54,916 Vamos, me dê seus óculos. 1363 01:42:56,600 --> 01:42:57,828 Miopia. 1364 01:42:58,600 --> 01:43:02,115 E astigmatismo. Esses óculos muito fraco para você. 1365 01:43:02,480 --> 01:43:05,677 Doutor, e se eu perguntar sobre um serviço? 1366 01:43:05,920 --> 01:43:08,718 - Qual? - Diz respeito à minha sobrinha. 1367 01:43:09,120 --> 01:43:12,317 - Essa senhorita? - Não, mil vezes - não! 1368 01:43:13,640 --> 01:43:16,871 Eu não sei se você está aqui por acidente... 1369 01:43:17,520 --> 01:43:21,149 ... ou alguém trouxe você, mas não toque nos meus olhos. 1370 01:43:21,240 --> 01:43:24,437 Olhos lindos! E interessante eu, profissionalmente. 1371 01:43:24,520 --> 01:43:26,750 Deixe-o examinar você, por favor! 1372 01:43:26,840 --> 01:43:28,956 - Devo fechar a janela? - Ah, claro. 1373 01:43:31,120 --> 01:43:33,953 - E feche as cortinas. - Sim, agora. 1374 01:43:34,840 --> 01:43:37,673 Eu te pergunto isso não levará mais de um minuto. 1375 01:43:38,600 --> 01:43:40,670 Abra os olhos e não pisque. 1376 01:43:50,760 --> 01:43:53,593 Faça o que for preciso. Leve-a para o sanatório. 1377 01:43:53,680 --> 01:43:57,593 É inútil, ela pode estar em casa. O tratamento é simples. 1378 01:43:57,680 --> 01:44:00,433 - Depois de gastar na hora... - Então é tarde demais? 1379 01:44:00,520 --> 01:44:03,353 Não, o que você é. Não se mexa e não me sacaneie. 1380 01:44:03,440 --> 01:44:07,479 Se eu não curá-la - com certeza tem que fazer o contrabaixo. 1381 01:44:07,560 --> 01:44:09,312 Mas você prometeu ajudar. 1382 01:44:10,040 --> 01:44:10,790 Sim. 1383 01:44:12,720 --> 01:44:15,359 Se fôssemos juntos, eu ajudaria. 1384 01:44:15,440 --> 01:44:17,476 Bem, sim, com sua impaciência! 1385 01:44:18,200 --> 01:44:20,350 Muito pelo contrário, Dário. 1386 01:44:21,840 --> 01:44:23,592 Ok, estarei esperando. 1387 01:44:40,480 --> 01:44:42,152 Como eles são lindos! 1388 01:44:42,880 --> 01:44:44,199 Que pássaros! 1389 01:44:47,080 --> 01:44:49,036 Ah, tia! Tia Clarice! 1390 01:44:50,600 --> 01:44:51,919 E você, doutor, .. 1391 01:44:53,800 --> 01:44:56,792 ... não sei o que e me diga como expressá-lo. 1392 01:44:57,520 --> 01:44:59,317 Estou muito grato a você. 1393 01:44:59,920 --> 01:45:03,151 - Obrigado de todo o coração. - Esta é a minha profissão. 1394 01:45:03,240 --> 01:45:07,950 - Eu não fiz nada de especial. - Doutor, preparei um presente para você. 1395 01:45:08,040 --> 01:45:11,715 - Quando começamos as aulas? - Esqueci dessa complicação. 1396 01:45:11,800 --> 01:45:15,076 Vamos discutir isso amanhã. Eu não aceito presentes. 1397 01:45:15,160 --> 01:45:17,720 Pegue este, você não vai conseguir resistir. 1398 01:45:17,800 --> 01:45:20,314 Faço isso de todo o coração. 1399 01:45:21,040 --> 01:45:24,077 Pegue e brinque com sua saúde. 1400 01:45:24,560 --> 01:45:26,755 - Isso é para mim? - Ah, tia, pelo amor de Deus! 1401 01:45:26,880 --> 01:45:28,916 Pegue, pegue. 1402 01:45:29,320 --> 01:45:31,436 Eu herdei isso do meu pai. 1403 01:45:31,720 --> 01:45:34,996 Mas, para um bom trabalho, nada é pena. 1404 01:45:35,080 --> 01:45:37,310 Ok... Muito obrigado. 1405 01:45:39,120 --> 01:45:42,078 Mandarei buscá-lo mais tarde. Agora eu tenho que ir. 1406 01:45:42,600 --> 01:45:47,310 - Parabéns, e até amanhã. - Até amanhã, doutor. Muito obrigado. 1407 01:45:50,200 --> 01:45:54,159 Se você quiser podemos baixar ele da varanda, ele já está acostumado. 1408 01:45:54,240 --> 01:45:57,152 - Não, obrigado. Adeus. - Tchau. 1409 01:45:59,840 --> 01:46:02,513 E tudo graças a você! Eu estou tão feliz! 1410 01:46:02,600 --> 01:46:06,878 - Sim? Você vê como antes? - Muito ainda parece mais bonito. 1411 01:46:06,960 --> 01:46:09,520 Você me parece mais jovem e mais bonita. 1412 01:46:09,600 --> 01:46:12,558 Doutor, volte, ela piorou! 1413 01:46:12,760 --> 01:46:17,197 - Estou feliz, absolutamente feliz! - Não minta agora, não naquele momento! 1414 01:46:17,280 --> 01:46:20,192 - Você não acredita em mim? - Eu acreditaria, mas eu sei .. 1415 01:46:20,280 --> 01:46:23,113 - ... o que está faltando. - Dona Clarice! 1416 01:46:23,200 --> 01:46:24,155 O que há? 1417 01:46:24,720 --> 01:46:26,039 Dona Clarice! 1418 01:46:26,880 --> 01:46:28,279 O que você quer? 1419 01:46:28,560 --> 01:46:31,279 Um senhor pergunta sua sobrinha. 1420 01:46:31,360 --> 01:46:34,193 Ok, deixe passar deixe crescer! 1421 01:46:35,400 --> 01:46:39,678 - Você vê? Eu olhei para a água! - Sim, tia, não o deixe entrar. 1422 01:46:39,760 --> 01:46:42,832 - Mas por quê? “Não sei o que dizer a ele. 1423 01:46:42,920 --> 01:46:45,036 - Vamos, venha aqui. - Olhar horrível. 1424 01:46:45,120 --> 01:46:46,872 Você é simplesmente adorável. 1425 01:46:47,000 --> 01:46:50,390 Por onde eu começo? Pedir perdão a ele? 1426 01:46:50,760 --> 01:46:55,709 Não, isso é inútil. Um homem assim fascinado! Elegante, bonito. 1427 01:46:57,280 --> 01:47:01,717 Ele já está aqui. Vá abri-lo. E eu, talvez eu vá comprar alguma coisa. 1428 01:47:01,800 --> 01:47:05,554 - Não, fique comigo, tia. - Vá, vá, ele está esperando. 1429 01:47:18,680 --> 01:47:19,430 Sim,.. 1430 01:47:20,200 --> 01:47:21,519 ... sou eu, Marta. 1431 01:47:27,440 --> 01:47:28,270 Pai! 1432 01:47:29,760 --> 01:47:30,590 Pai! 1433 01:47:41,560 --> 01:47:44,916 “Onde está a senhorita Marta?” - Eles se mudaram de manhã. 1434 01:47:45,000 --> 01:47:49,039 Um pobre homem dirigiu atrás deles, pai ou algo parecido. 1435 01:47:49,120 --> 01:47:51,634 - Para onde eles foram? - Tipo, em turnê. 1436 01:47:51,720 --> 01:47:54,393 - Onde? “Eu não posso te dizer isso. 1437 01:47:54,720 --> 01:47:59,748 Como eu poderia embebedar meu coração Para esquecer meu amor 1438 01:48:00,440 --> 01:48:03,512 Esquecer completamente a tristeza e a dor? 1439 01:48:04,840 --> 01:48:09,834 E agora estou procurando consolo Só por um momento 1440 01:48:10,040 --> 01:48:12,838 Nos beijos dos lábios dos outros. 1441 01:48:13,960 --> 01:48:18,829 O amor é como um fantasma fugaz Brilhou como uma nuvem etérea, 1442 01:48:18,920 --> 01:48:21,878 E ainda sinto essa dor. 1443 01:48:22,640 --> 01:48:27,668 Para esquecer minha teimosia E um capricho, mais uma vez 1444 01:48:28,120 --> 01:48:30,714 Eu levanto meu copo. 1445 01:48:31,560 --> 01:48:34,313 E novamente eu ouço 1446 01:48:34,720 --> 01:48:39,191 Sua risada é distante, Seu hálito quente 1447 01:48:39,400 --> 01:48:44,235 Como antes, nos meus lábios. 1448 01:48:45,840 --> 01:48:50,868 Como é doloroso saber que você está esquecido 1449 01:48:51,280 --> 01:48:54,317 E aquele outro ele sussurra com ternura 1450 01:48:54,400 --> 01:48:57,597 As habituais palavras de amor. 1451 01:48:59,360 --> 01:49:04,388 Amigo, não vou me humilhar 1452 01:49:04,760 --> 01:49:09,550 E implore para ele ficar 1453 01:49:10,120 --> 01:49:15,148 Embora minha vida desapareça com ele. 1454 01:49:15,760 --> 01:49:19,150 De um vazio solitário 1455 01:49:19,760 --> 01:49:23,196 Vendo as flores caírem 1456 01:49:24,000 --> 01:49:27,549 Juventude tristemente murcha. 1457 01:49:44,040 --> 01:49:49,068 Como é doloroso saber que você está esquecido 1458 01:49:49,360 --> 01:49:52,432 E aquele outro ele sussurra com ternura 1459 01:49:52,520 --> 01:49:55,956 As habituais palavras de amor. 1460 01:49:57,680 --> 01:50:02,708 Amigo, não vou me humilhar 1461 01:50:03,200 --> 01:50:07,432 E implore para ele ficar 1462 01:50:08,240 --> 01:50:13,268 Embora minha vida desapareça com ele. 1463 01:50:13,960 --> 01:50:17,475 De um vazio solitário 1464 01:50:17,840 --> 01:50:21,515 Vendo as flores caírem 1465 01:50:22,480 --> 01:50:26,314 Juventude tristemente murcha. 1466 01:50:34,760 --> 01:50:39,754 Señorita Andreu, hora do ensaio “Lúcia”. A orquestra e o coro estão prontos. 1467 01:50:40,240 --> 01:50:42,629 Sim Sim. Eu não vou mudar. 1468 01:50:43,520 --> 01:50:47,195 - E onde está o papai? - Vem com um novo empresário de teatro. 1469 01:50:47,360 --> 01:50:51,672 Bem, você saiu. De outra forma, violando o contrato, eles iriam para a prisão. 1470 01:50:51,760 --> 01:50:54,479 Mas você vê que trupe eu trouxe. 1471 01:50:54,560 --> 01:50:58,792 Quarenta pessoas e todo mundo desiste profundamente antes. Como você gosta da minha filha? 1472 01:50:58,880 --> 01:51:02,316 Eu não me importo se honestamente, na ópera, adormeço. 1473 01:51:02,400 --> 01:51:07,155 - Está claro. Você era o estalajadeiro? - E eu permaneço. Mas com isso ficou decidido: ... 1474 01:51:07,240 --> 01:51:11,950 ... pelo estande deles, deduzo das caixas registradoras taxas. Ouça, você vai gostar deles? 1475 01:51:12,040 --> 01:51:16,830 Marta Andreu interpretará uma ária de Verdi. E o restante tem o repertório de Donizetti. 1476 01:51:16,920 --> 01:51:18,831 Não estou familiarizado com esse tipo. 1477 01:51:18,920 --> 01:51:23,232 Mas se ele trouxer alguma coisa do verde, o público vai adorar. 1478 01:51:24,440 --> 01:51:28,592 Vamos, ensaie, caso contrário às quatro começará a "briga de galos". 1479 01:51:28,680 --> 01:51:31,990 Eu sei que você faz isso para mim. Obrigado, filha. 1480 01:51:32,080 --> 01:51:36,949 - Para que? Isto não é nada de especial. - Queria tanto ouvir a sua “Lúcia”. 1481 01:51:37,040 --> 01:51:41,272 Pena que não posso acompanhar para você com a orquestra - as forças não são as mesmas. 1482 01:51:41,360 --> 01:51:45,751 Não se preocupe, é para isso que eu sirvo! Vamos, configure suas ferramentas. 1483 01:51:46,080 --> 01:51:50,596 Ei você, no contrabaixo, tome cuidado lá. Isso é o que eu entendo. 1484 01:51:53,560 --> 01:51:56,233 - O que mais há com o refletor? - Exame. 1485 01:51:56,320 --> 01:51:59,392 - Leve para que não interfira. - Tudo bem, mestre. 1486 01:52:14,080 --> 01:52:15,877 Tia, por favor espere! 1487 01:52:21,920 --> 01:52:24,957 - Você desapareceu novamente. - Sim, aconteceu. 1488 01:52:25,040 --> 01:52:28,157 - Sem dizer uma palavra. - Eu não queria te obrigar. 1489 01:52:28,240 --> 01:52:32,199 - Eu nem deixei endereço. - Por que? Eu canto com meu próprio nome. 1490 01:52:32,280 --> 01:52:35,431 -Marta, estamos esperando por você. - Sim, pai, estou indo agora. 1491 01:52:35,520 --> 01:52:38,432 Você tem que pagar pela orquestra e eu não sou Rockefeller. 1492 01:52:38,520 --> 01:52:42,672 Sim, estou a caminho. Você pode começar. Vejo você depois do ensaio. 1493 01:52:42,760 --> 01:52:47,231 - Eu quero te contar muito! “Você me contará mais tarde, se não esquecer.” 1494 01:52:47,320 --> 01:52:51,711 - Eu só penso nisso. - Se sim, então vou entender sem palavras. 1495 01:52:52,160 --> 01:52:54,799 Olhe para mim e pense com todas as suas forças. 1496 01:52:54,880 --> 01:52:59,431 - Vou gritar com os olhos, você entende? - Como se você estivesse falando em voz alta. 1497 01:52:59,520 --> 01:53:01,909 - E você vai me responder? - Músicas. 1498 01:53:27,880 --> 01:53:32,908 Finalmente, sou seu! 1499 01:53:33,920 --> 01:53:38,948 Finalmente, você é meu e de mais ninguém! 1500 01:53:53,040 --> 01:53:54,712 Não é seu, Marta. 1501 01:53:58,000 --> 01:54:00,150 Você está cantando isso para o seu pai, certo? 1502 01:54:02,240 --> 01:54:04,879 Colocando muito coração. 1503 01:54:05,040 --> 01:54:08,157 Oh, se eu pudesse devolver meu coração, 1504 01:54:09,840 --> 01:54:12,798 Devolva o perdido 1505 01:54:14,400 --> 01:54:19,428 Esqueça aquele que destruiu o coração! 1506 01:54:19,520 --> 01:54:22,239 eu te amaria 1507 01:54:23,080 --> 01:54:27,312 E, enfeitiçado por um sonho, 1508 01:54:28,000 --> 01:54:33,028 Eu choraria por você. 1509 01:54:33,800 --> 01:54:35,597 Tendo conhecido você, .. 1510 01:54:35,680 --> 01:54:39,355 ... pensei que você fosse frívolo uma menina, indiferente. 1511 01:54:39,440 --> 01:54:42,193 Eu sou um modelo, 1512 01:54:43,040 --> 01:54:45,508 Manequim, 1513 01:54:46,880 --> 01:54:51,908 Coquete para nascer. 1514 01:54:53,600 --> 01:54:55,830 Eu sou um modelo, 1515 01:54:57,160 --> 01:54:59,674 Manequim, 1516 01:55:01,240 --> 01:55:06,268 Mas seu coração está muito frio. 1517 01:55:07,640 --> 01:55:11,758 Mas eu te amei desde o início olha. Por que isso aconteceu? 1518 01:55:11,840 --> 01:55:13,114 OK, 1519 01:55:13,640 --> 01:55:18,668 Você pode amar pelo visual, pela fala. 1520 01:55:20,960 --> 01:55:22,757 Ok, 1521 01:55:23,160 --> 01:55:28,188 Mas não é por isso que eu te amo. 1522 01:55:30,040 --> 01:55:35,068 Nada mais, 1523 01:55:36,160 --> 01:55:39,709 Somente a alma. 1524 01:55:49,320 --> 01:55:52,392 Você se lembra? Tivemos que esconda-se de todos, .. 1525 01:55:52,480 --> 01:55:54,914 ... esconda nosso amor nas sombras. 1526 01:55:55,000 --> 01:55:59,790 E apenas crepúsculo E apenas meia luz 1527 01:56:00,120 --> 01:56:03,829 Um beijo tímido A resposta não contada. 1528 01:56:04,240 --> 01:56:07,755 E apenas meia luz Sonhos mágicos 1529 01:56:08,040 --> 01:56:11,510 Amor na penumbra E só eu e você! 1530 01:56:12,320 --> 01:56:14,356 E então você fugiu de mim. 1531 01:56:15,480 --> 01:56:17,436 Achei que nunca iria ver você. 1532 01:56:17,520 --> 01:56:19,875 Esteja apaixonado, 1533 01:56:20,720 --> 01:56:24,998 Vivendo a memória Sobre o que aconteceu conosco 1534 01:56:25,400 --> 01:56:27,436 E chorar por você. 1535 01:56:27,520 --> 01:56:29,192 Qual foi o motivo? 1536 01:56:29,280 --> 01:56:32,955 E mesmo que a vida esteja quebrada 1537 01:56:33,360 --> 01:56:36,636 Você está morrendo de angústia mental 1538 01:56:37,760 --> 01:56:40,877 Ninguém vai ter pena de você 1539 01:56:41,800 --> 01:56:45,873 E um amigo não vai ajudar. 1540 01:56:46,640 --> 01:56:51,634 Agora o que você está esperando para dizer o que eu queria há muito tempo? Então, diga! 1541 01:56:51,840 --> 01:56:56,356 Desde o primeiro encontro me apaixonei 1542 01:56:57,000 --> 01:57:00,993 Minha vida, eu te amei. 1543 01:57:01,720 --> 01:57:05,235 Eu não sabia que estava faltando 1544 01:57:05,960 --> 01:57:09,555 Minha vida, eu estava perdido, amando. 1545 01:57:10,400 --> 01:57:14,313 E quando você ouvir novamente 1546 01:57:14,640 --> 01:57:19,668 O barulho da chuva, gotas batendo no vidro, 1547 01:57:21,080 --> 01:57:26,108 Minha vida, claro, você vai se lembrar 1548 01:57:26,200 --> 01:57:31,228 O que foi e o que já passou.